1 00:01:11,690 --> 00:01:16,690 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:30,817 --> 00:01:31,949 Fuentes și Robinson 3 00:01:31,951 --> 00:01:33,550 ieșind pe porți în seara asta 4 00:01:33,552 --> 00:01:35,019 la începutul rundei numărul unu. 5 00:01:35,021 --> 00:01:36,419 Robinson, cunoscut evident pentru a lui... 6 00:01:36,421 --> 00:01:38,823 Când primești, ca... cand te faci bine asa... 7 00:01:38,825 --> 00:01:41,926 Aceștia sunt... Acești tipi sunt topul jocului lor. 8 00:01:41,928 --> 00:01:43,693 Acestea sunt ambele dintre cele mai bune eventual poți fi. 9 00:01:43,695 --> 00:01:45,763 Adică, asta este o lupta de campionat, 10 00:01:45,765 --> 00:01:47,530 si cand tu... ...știi... 11 00:01:47,532 --> 00:01:49,900 Da! Asta spun eu'. 12 00:01:49,902 --> 00:01:50,968 știi, trebuie să ai controlul. 13 00:01:50,970 --> 00:01:52,602 Trebuie să poți a se deplasa. 14 00:01:52,604 --> 00:01:53,737 Asta e băieții ăștia fac. 15 00:01:53,739 --> 00:01:54,905 Asta este... Știi, mi s-a spus 16 00:01:54,907 --> 00:01:56,907 să le privească mereu picioarele. 17 00:01:56,909 --> 00:01:59,475 O, o, o! Rezistaţi! Vai! 18 00:01:59,477 --> 00:02:01,946 Nu, nu, nu! Hei! Oh, Doamne! 19 00:02:01,948 --> 00:02:04,048 Doamne la naiba! 20 00:02:04,050 --> 00:02:05,950 Aw! 21 00:02:05,952 --> 00:02:07,686 la naiba! 22 00:02:08,720 --> 00:02:10,587 Nenorociți! 23 00:02:10,589 --> 00:02:14,727 Om! Trebuie doar să stai pentru o rundă al naibii! 24 00:02:15,127 --> 00:02:17,761 Mi-am luat toți banii. 25 00:02:17,763 --> 00:02:18,963 La naiba! 26 00:02:23,102 --> 00:02:24,869 Deci, ce ai trecut la test? 27 00:02:24,871 --> 00:02:26,603 - Am primit un F. - Să mergem. 28 00:02:26,605 --> 00:02:27,938 Cred că o să-i spun mamei. 29 00:02:27,940 --> 00:02:28,873 Nu, nu ești! 30 00:02:28,875 --> 00:02:30,573 Da, voi! 31 00:02:30,575 --> 00:02:31,075 Nemernic! 32 00:02:31,077 --> 00:02:32,745 Privește-mă. 33 00:02:36,148 --> 00:02:38,048 La ce te uiți? 34 00:02:38,050 --> 00:02:39,850 am spus, la ce te uiti?! 35 00:02:39,852 --> 00:02:41,754 Fața ta urâtă! 36 00:02:50,029 --> 00:02:51,628 Lovi-mă, Travis! 37 00:02:51,630 --> 00:02:54,564 Pleacă de pe fratele meu! Pleacă de pe fratele meu! 38 00:02:54,566 --> 00:02:56,033 Fă ce te-a învățat tati! 39 00:02:56,035 --> 00:02:58,503 Ah! Am spus, dă-te jos, fratele meu! 40 00:02:58,905 --> 00:03:01,171 Nu! Lasă-l în pace! 41 00:03:01,173 --> 00:03:02,873 Ești atât de prost, Ronnie! 42 00:03:02,875 --> 00:03:03,774 Opreste-te! 43 00:03:03,776 --> 00:03:05,042 Dă-i câteva lovituri! 44 00:03:05,044 --> 00:03:06,844 Nu pleacă nicăieri! 45 00:03:06,846 --> 00:03:08,178 Nu! 46 00:03:14,820 --> 00:03:16,120 Șterge fundul! 47 00:03:16,122 --> 00:03:17,656 Nemernici! 48 00:03:18,858 --> 00:03:19,990 Ești bine? 49 00:03:24,596 --> 00:03:26,598 Haide, Travis. Să mergem acasă. 50 00:03:30,169 --> 00:03:31,869 Te-am prins! 51 00:03:31,871 --> 00:03:34,171 Omule! Tot al meu, ticălosule! 52 00:03:34,173 --> 00:03:36,206 Nu a fost pentru păstrare! Da, a fost. 53 00:03:36,208 --> 00:03:37,707 Întotdeauna câștigi! 54 00:03:37,709 --> 00:03:39,209 Nu vreau să joc Pogs mai cu tine. 55 00:03:39,211 --> 00:03:40,911 Da, bine, destul de prostiile astea japoneze. 56 00:03:40,913 --> 00:03:41,845 Haide. Să mergem. 57 00:03:41,847 --> 00:03:44,048 În casă. Continuă. 58 00:03:45,818 --> 00:03:47,151 Prietenii tăi de pariuri! 59 00:03:47,153 --> 00:03:49,652 Ieși! Ieși! Haide! 60 00:03:49,654 --> 00:03:50,955 Cum îndrăznești? Da? 61 00:03:50,957 --> 00:03:52,689 Bine, haide. Aduceți-l. 62 00:03:52,691 --> 00:03:54,191 Joci de noroc! 63 00:03:54,193 --> 00:03:55,728 Nu mi-e frică de tine! 64 00:03:57,096 --> 00:03:58,064 Hei! 65 00:03:58,898 --> 00:04:00,099 huh? 66 00:04:01,000 --> 00:04:02,735 Ce ți s-a întâmplat? 67 00:04:03,235 --> 00:04:04,935 Sper că ai câștigat. 68 00:04:04,937 --> 00:04:05,970 El a făcut-o. 69 00:04:05,972 --> 00:04:07,171 Ai fost arbitrul? 70 00:04:07,173 --> 00:04:09,840 Băiat bun. Băiat bun. 71 00:04:20,820 --> 00:04:23,722 Eh, eh, eh, eh. Stai cu mine. 72 00:04:25,257 --> 00:04:27,224 Charlie. 73 00:04:27,226 --> 00:04:29,860 Bună, Sam. Hei. Aici. Stai chiar aici. 74 00:04:35,134 --> 00:04:37,633 Nu fumezi aici, Sam. Haide. 75 00:04:37,635 --> 00:04:38,969 Oh... 76 00:04:38,971 --> 00:04:40,070 Hmm... 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,741 Este o țigară nou-nouță. 78 00:04:45,845 --> 00:04:47,013 Ce? 79 00:04:48,646 --> 00:04:50,713 E ora unu după amiază. 80 00:04:50,715 --> 00:04:52,116 Şi ce dacă? Ce ești tu? 81 00:04:52,118 --> 00:04:54,184 Tatăl Timp? Dă-i copilului un Squirt. 82 00:04:54,186 --> 00:04:56,286 Aș dori un Jack și Cola. În regulă? 83 00:04:56,288 --> 00:04:58,789 Mă duc la pișor. Stai chiar aici. Bine? 84 00:04:58,791 --> 00:05:01,160 Mă întorc imediat. Ține-i companie. 85 00:05:02,762 --> 00:05:04,161 Am primit un pont fierbinte pe acesta. 86 00:05:04,163 --> 00:05:05,162 Acesta este un lucru sigur. 87 00:05:05,164 --> 00:05:08,232 Voi merge mare pe Raiders. 88 00:05:08,234 --> 00:05:10,100 Sigur vrei să faci asta? 89 00:05:10,102 --> 00:05:11,268 Da. 90 00:05:11,270 --> 00:05:12,102 Este un pariu prost. 91 00:05:12,104 --> 00:05:14,974 Nu. Este un pariu prost dacă pierzi. 92 00:05:16,909 --> 00:05:19,043 Poftim, amice. 93 00:05:19,045 --> 00:05:19,877 Mulţumesc. 94 00:05:19,879 --> 00:05:21,080 Ce mai faci'? 95 00:05:22,014 --> 00:05:23,949 Când ai câștigat vreodată? 96 00:05:24,817 --> 00:05:27,117 Ei bine, avem șiruri, ştii? 97 00:05:27,119 --> 00:05:28,921 Ne întoarcem pe acesta. 98 00:05:36,796 --> 00:05:38,929 Credeam că ți-am spus să stau la bar. 99 00:05:38,931 --> 00:05:40,297 Acesta este copilul tău, Sam? 100 00:05:40,299 --> 00:05:44,201 Travis, cunoaște-te pe Happy. Fericit, cunoaște-te pe Travis. 101 00:05:44,203 --> 00:05:45,202 Ai grijă, Travis. 102 00:05:45,204 --> 00:05:49,973 Știi ce spun ei. Maimuta vezi, maimuta sa vezi. 103 00:05:49,975 --> 00:05:51,341 Da. 104 00:05:51,343 --> 00:05:54,178 Asta înseamnă să nu dai el banii tăi. Să mergem. 105 00:05:54,180 --> 00:05:56,046 Am să vin mai târziu să o șterg. 106 00:05:56,048 --> 00:05:56,916 Hai să bem ceva. 107 00:05:58,050 --> 00:05:59,116 Ești gata. 108 00:05:59,118 --> 00:06:00,716 l-am adus. Suntem aici. 109 00:06:00,718 --> 00:06:03,719 Bine. 110 00:06:13,265 --> 00:06:14,733 Hei, uite. 111 00:06:15,267 --> 00:06:16,836 Asta e pentru tine. 112 00:06:17,236 --> 00:06:19,002 Nu-l pierde. 113 00:06:19,004 --> 00:06:20,971 Pune-l în buzunar. 114 00:06:20,973 --> 00:06:22,241 Nu te vreau să-l piardă. 115 00:06:27,980 --> 00:06:30,114 Asculta... 116 00:06:30,116 --> 00:06:32,983 Te vei întâlni niste niste adevarate niste. 117 00:06:32,985 --> 00:06:34,852 Nu fi o târfă slabă. 118 00:06:34,854 --> 00:06:35,752 În regulă? 119 00:06:35,754 --> 00:06:38,924 Nu-i spune niciodată ce speriat esti. 120 00:06:40,759 --> 00:06:43,794 Și... oricine te supără... 121 00:06:43,796 --> 00:06:45,295 ... lovește-i mai întâi... 122 00:06:45,297 --> 00:06:47,299 ...și lovește-i puternic. Bam! 123 00:06:49,001 --> 00:06:50,202 Așa cum facem noi. 124 00:06:55,141 --> 00:06:56,342 În regulă. 125 00:06:57,109 --> 00:06:58,308 fii bun. 126 00:07:16,162 --> 00:07:17,263 tata! 127 00:07:18,397 --> 00:07:22,032 Ascultă-mă, ticălosule! 128 00:07:22,034 --> 00:07:24,868 Stai chiar aici. Bine? 129 00:07:24,870 --> 00:07:26,272 În regulă. 130 00:07:27,806 --> 00:07:29,339 Bine, haide. Lovește-mă. Vrei să mă lovești? 131 00:07:29,341 --> 00:07:30,440 Daţi-i drumul. Lovește-mă. 132 00:07:30,442 --> 00:07:32,042 Haide, lovește-mă, atunci. 133 00:07:32,044 --> 00:07:33,410 Haide. Daţi-i drumul. 134 00:07:33,412 --> 00:07:35,979 Lovește-mă. Lovește-mă. Dă-mi un pumn. 135 00:07:35,981 --> 00:07:37,214 Hai, hai! 136 00:07:37,216 --> 00:07:39,149 Nu. Ai ratat. 137 00:07:39,151 --> 00:07:40,350 Ai ratat. 138 00:07:40,352 --> 00:07:41,387 Haide. Dă-mi un pumn. 139 00:07:47,259 --> 00:07:49,359 Stai aici. Stai aici! 140 00:07:59,071 --> 00:08:00,439 Nu! 141 00:08:01,507 --> 00:08:03,042 Nu! 142 00:08:23,195 --> 00:08:25,896 Bucură-te de acest moment, Travis. 143 00:08:25,898 --> 00:08:27,297 A fost un drum lung, nu? 144 00:08:27,299 --> 00:08:30,267 Am parcurs un drum lung când tu Gândește-te la toate bătăile mici, 145 00:08:30,269 --> 00:08:33,370 micile săli de sport, fără nume. 146 00:08:33,372 --> 00:08:36,273 Totul a fost pentru a te duce aici pentru acest moment. 147 00:08:36,275 --> 00:08:38,141 Această luptă. 148 00:08:38,143 --> 00:08:39,343 Știi, Travis, Trebuie să-ți spun, omule. 149 00:08:39,345 --> 00:08:42,412 Nu am fost niciodată mai mult mândru de oricine din viața mea. 150 00:08:42,414 --> 00:08:44,281 Ți-ai scos coada, fiule, 151 00:08:44,283 --> 00:08:45,148 și acum ești aici. 152 00:08:45,150 --> 00:08:47,017 Meriti asta. 153 00:08:49,154 --> 00:08:50,254 Te iubesc, frate. 154 00:08:50,256 --> 00:08:51,423 Și eu te iubesc. 155 00:08:52,925 --> 00:08:54,226 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 156 00:08:55,561 --> 00:08:56,560 Cum te simți? 157 00:08:56,562 --> 00:08:58,528 Se simte bine. 158 00:08:58,530 --> 00:08:59,496 Du-te și ia-le. 159 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 Hai să o facem. 160 00:09:01,467 --> 00:09:02,399 Prunc. 161 00:09:02,401 --> 00:09:04,368 Ah! 162 00:09:04,370 --> 00:09:05,435 Nervos? 163 00:09:05,437 --> 00:09:06,970 Da. 164 00:09:06,972 --> 00:09:08,572 Este doar începutul. Este cel mare. 165 00:09:11,343 --> 00:09:13,043 Ai primit asta. 166 00:09:13,045 --> 00:09:15,545 - Am primit asta. - Rămâi concentrat. 167 00:09:21,954 --> 00:09:22,953 Doamnelor și domnilor, 168 00:09:22,955 --> 00:09:24,588 viitorul luminii campionatul la categoria grea 169 00:09:24,590 --> 00:09:26,023 pe linie în seara asta. 170 00:09:26,025 --> 00:09:28,058 Travis Austin și Willie Roman. 171 00:09:34,533 --> 00:09:35,733 Trebuie să intre înăuntru la corp 172 00:09:35,735 --> 00:09:37,167 dacă are șansa să câștige această luptă. 173 00:09:37,169 --> 00:09:39,469 Ține-ți respirația, iubito. Ține-ți respirația, iubito. 174 00:09:39,471 --> 00:09:42,239 Continuă-o. Rămâneți concentrat! Rămâneți concentrat! 175 00:09:42,241 --> 00:09:43,540 Asta vrei tu? Vrei centura? 176 00:09:48,514 --> 00:09:50,280 Haide, iubito! 177 00:09:50,282 --> 00:09:51,483 Mâinile sus! Iată! 178 00:09:53,152 --> 00:09:54,584 Mâinile sus! Niciun regret, iubito! 179 00:09:56,522 --> 00:09:57,489 Asta este! Da! 180 00:09:58,624 --> 00:10:01,224 Ah, el are Roman pe spate. 181 00:10:01,226 --> 00:10:05,097 Roman prinde frânghiile și ref intervine pentru a o rupe. 182 00:10:06,265 --> 00:10:08,999 Ia acel pin, Trav. Poți să-l lovești! 183 00:10:09,001 --> 00:10:10,100 Copil! 184 00:10:10,102 --> 00:10:11,101 Oh, Doamne! 185 00:10:11,805 --> 00:10:15,038 Hei, Travis! 186 00:10:20,112 --> 00:10:23,013 Drept dreapta. Oh! Și Austin este în jos! 187 00:10:30,055 --> 00:10:31,288 Unul! 188 00:10:31,290 --> 00:10:33,657 Două! Trei! Patru! 189 00:10:33,659 --> 00:10:34,993 Scoală-te! Sus! Sus! Sus! 190 00:10:38,263 --> 00:10:40,697 Loviți-i mai întâi, și lovește-i puternic. 191 00:10:40,699 --> 00:10:41,533 Bam! 192 00:10:43,268 --> 00:10:44,468 Bine. Daţi-i drumul. Lovește-mă. 193 00:10:44,470 --> 00:10:46,105 Vrei să mă lovești? Haide, lovește-mă. 194 00:10:48,607 --> 00:10:51,508 Cinci! Şase! 195 00:10:51,510 --> 00:10:52,709 Șapte! 196 00:10:52,711 --> 00:10:55,612 Hai, hai. Nu. Ți-a fost dor de mine. Ți-a fost dor de mine. 197 00:10:58,183 --> 00:10:59,349 Da! 198 00:10:59,351 --> 00:11:00,550 Haide, amice! 199 00:11:00,552 --> 00:11:01,553 Ești bine? 200 00:11:02,388 --> 00:11:04,323 Haide. 201 00:11:09,561 --> 00:11:11,161 Acolo merge Austin. 202 00:11:11,163 --> 00:11:13,130 O serie de lovituri. Dreapta, stânga. 203 00:11:13,132 --> 00:11:14,631 A fost tras! 204 00:11:17,569 --> 00:11:19,171 Haide! Haide! 205 00:11:25,177 --> 00:11:27,110 Oh! Acolo este uppercut! 206 00:11:28,580 --> 00:11:30,382 Roman e jos! 207 00:11:32,084 --> 00:11:33,550 Doamnelor și domnilor, asta ar putea fi. 208 00:11:33,552 --> 00:11:35,152 Roman nu s-a mișcat. 209 00:11:35,154 --> 00:11:36,720 Ref este în număr de cinci! 210 00:11:36,722 --> 00:11:38,588 Şase! 211 00:11:38,590 --> 00:11:40,690 Asta este! S-a terminat! 212 00:11:40,692 --> 00:11:43,260 Travis Austin este noul tău campion! 213 00:12:27,706 --> 00:12:30,240 Iată-l. Campionul. 214 00:12:30,242 --> 00:12:31,541 Hei, a fost un iad de luptă, omule. 215 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 încă văd vulnerabilitățile tale. 216 00:12:33,045 --> 00:12:35,479 Ne vom întoarce la sală și lucrează la acea forță a corpului superior, 217 00:12:35,481 --> 00:12:36,747 pentru că îți spun eu chiar acum, omule, 218 00:12:36,749 --> 00:12:39,382 am avut noroc că era Roman ușor în afara jocului său din seara asta. 219 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Tată, relaxează-te. A câștigat. 220 00:12:42,221 --> 00:12:44,354 Opriți antrenamentul pentru, cum ar fi, două secunde. 221 00:12:44,356 --> 00:12:45,655 Isus. 222 00:12:45,657 --> 00:12:47,657 Are dreptate. Am avut noroc. 223 00:12:47,659 --> 00:12:49,526 Nu, a fost mai mult decât doar noroc, dragă. 224 00:12:49,528 --> 00:12:51,394 Tipul acela nu a avut nicio șansă. 225 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Nu avea niciunul. 226 00:12:53,232 --> 00:12:53,764 Hei, pot să-l văd? 227 00:12:53,766 --> 00:12:54,832 Ashley, desigur. 228 00:12:54,834 --> 00:12:56,399 Dragă, ai grijă cu asta. În regulă? 229 00:12:56,401 --> 00:12:58,535 A muncit foarte mult pentru acea centură. 230 00:12:58,537 --> 00:12:59,770 - E atât de greu! - Da! 231 00:13:02,641 --> 00:13:04,541 Se pare că ești interesat. 232 00:13:04,543 --> 00:13:06,178 În Mia? Nu. 233 00:13:09,248 --> 00:13:10,447 Ce? 234 00:13:10,449 --> 00:13:11,749 Ești bine? 235 00:13:11,751 --> 00:13:14,286 Sunt bine. Sunt bine. 236 00:13:15,554 --> 00:13:18,421 Ce? Nu. Nu m-am atins rahatul acela în două luni. 237 00:13:18,423 --> 00:13:19,489 Deci, care-i treaba? 238 00:13:19,491 --> 00:13:21,260 Uite, uh... 239 00:13:22,194 --> 00:13:23,794 Vreau doar să-ți spun de ce A trebuit să ratez lupta. 240 00:13:23,796 --> 00:13:25,195 Hei, nu-ți face griji. 241 00:13:25,197 --> 00:13:27,165 Nu, omule, nu. Nu e misto. 242 00:13:27,599 --> 00:13:29,266 este doar... 243 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Tatăl meu a avut din nou probleme, și, uh... 244 00:13:30,770 --> 00:13:32,302 trebuia să aibă grijă a câtorva lucruri. 245 00:13:32,304 --> 00:13:34,437 Salvează-i fundul să nu obțină aruncat în închisoare. 246 00:13:34,439 --> 00:13:36,439 S-a dezordonat. 247 00:13:36,441 --> 00:13:37,742 Sfârșesc prin a fi aruncat în închisoare. 248 00:13:37,744 --> 00:13:40,210 Rezistaţi. 249 00:13:40,212 --> 00:13:41,711 Ai fost la închisoare, omule? 250 00:13:41,713 --> 00:13:43,446 Da, e bine. Eu-Uite. 251 00:13:43,448 --> 00:13:45,382 Nu am spus nimic pentru că mi-a fost rușine. 252 00:13:45,384 --> 00:13:46,751 Mă simti? 253 00:13:46,753 --> 00:13:49,820 este doar... Este o situație de rahat. 254 00:13:49,822 --> 00:13:52,289 Deocamdată, pentru mine, 255 00:13:52,291 --> 00:13:54,324 Trebuie să rămân pe drept și îngust. 256 00:13:54,326 --> 00:13:57,627 Fără droguri, fără drame pentru tată, nimic. 257 00:13:57,629 --> 00:13:59,329 Doar concentrat. 258 00:13:59,331 --> 00:14:00,831 Uite. Eu-eu-nu vreau să ajung totul serios pe tine 259 00:14:00,833 --> 00:14:02,265 în timpul sărbătoririi tale. 260 00:14:02,267 --> 00:14:04,234 În regulă? Vreau doar să te anunt 261 00:14:04,236 --> 00:14:07,370 Poate nu am fost acolo... dar mă gândeam la tine. 262 00:14:07,372 --> 00:14:08,806 Mă gândesc mereu la tine. 263 00:14:08,808 --> 00:14:10,473 Bine? 264 00:14:10,475 --> 00:14:11,842 Te iubesc. 265 00:14:11,844 --> 00:14:13,811 Serios. 266 00:14:13,813 --> 00:14:16,747 Multumesc mult... pentru tot. 267 00:14:16,749 --> 00:14:19,282 Acum că ești campion, Va trebui să-mi intensific jocul. 268 00:14:19,284 --> 00:14:20,851 - Hei, hei, hei. - Mă simți? Mă simți? 269 00:14:20,853 --> 00:14:21,953 Mă simți? 270 00:14:21,955 --> 00:14:24,487 Nu m-ai înfruntat încă în ring, nenorocitule. 271 00:14:24,489 --> 00:14:25,322 În regulă. 272 00:14:25,324 --> 00:14:29,392 Iată-l. Travis Austin... campion! 273 00:14:35,868 --> 00:14:37,835 - Travis! - Dennis! 274 00:14:37,837 --> 00:14:39,770 - Ah! - Wow. 275 00:14:39,772 --> 00:14:41,338 - Ce mai faci, omule? - Al naibii de bine. 276 00:14:41,340 --> 00:14:43,273 - Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, omule. 277 00:14:43,275 --> 00:14:45,442 Nu aș fi ratat asta pentru lume. Felicitări, frate. 278 00:14:45,444 --> 00:14:47,745 Faptul că fratele meu mai mare este campion la box... 279 00:14:47,747 --> 00:14:49,713 Niciun alt copil în program pot spune asta, pun pariu, omule. 280 00:14:49,715 --> 00:14:50,513 Haide. 281 00:14:50,515 --> 00:14:52,382 Da, dar cum e noul job? huh? 282 00:14:52,384 --> 00:14:54,484 E bine. Este o firmă mare, dar... 283 00:14:54,486 --> 00:14:55,518 E bine, omule. Foarte bine. 284 00:14:55,520 --> 00:14:56,821 Dennis, hei, ce mai faci? 285 00:14:56,823 --> 00:14:58,923 Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 286 00:15:03,295 --> 00:15:05,863 L-ai întrebat pe tatăl tău dacă putem merge? mai cumperi rochii de bal? 287 00:15:05,865 --> 00:15:07,865 Nu. Sa îngrijorat despre lupta. 288 00:15:07,867 --> 00:15:09,499 Trebuie să-l întrebi. El este atât de strict. 289 00:15:09,501 --> 00:15:11,334 Nu ne va lăsa să plecăm dacă nu-l întrebi. 290 00:15:11,336 --> 00:15:13,336 Bine, bine. chiar incep să mă simt ca bătrânul de aici, 291 00:15:13,338 --> 00:15:14,471 însoțitorul înfiorător, 292 00:15:14,473 --> 00:15:16,306 asa ca o sa merg inainte și du-te pe Ashley și pe mine acasă acum. 293 00:15:16,308 --> 00:15:17,808 - Haide, iubito. - Dar tată, chiar vreau să rămân! 294 00:15:17,810 --> 00:15:19,643 Oh, nu, dragă. Nu, nu, nu, nu. 295 00:15:19,645 --> 00:15:21,678 Eddy, lasă-o să stea. 296 00:15:21,680 --> 00:15:23,814 Da, mai ușor de spus, tipul ăsta. 297 00:15:23,816 --> 00:15:25,548 Eddy, lasă-o să stea. 298 00:15:25,550 --> 00:15:26,951 Da? 299 00:15:26,953 --> 00:15:28,919 Bine, ascultă. Dacă te las să stai, 300 00:15:28,921 --> 00:15:30,857 promiți că vei fi o doamnă. Da? 301 00:15:31,924 --> 00:15:33,824 Fii aici mâine dimineață, 10 am, să te iau. 302 00:15:33,826 --> 00:15:35,558 Bine. 303 00:15:35,560 --> 00:15:38,561 În regulă. În regulă. 304 00:15:38,563 --> 00:15:40,765 Hei, petreceri de liceu sunt mult mai rele decât asta. 305 00:15:40,767 --> 00:15:43,566 Ha! Se presupune că să mă facă să mă simt mai bine, omule? 306 00:15:43,568 --> 00:15:46,436 Nici eu nu o las să meargă la acelea, așa că... fii cu ochii pe ea. 307 00:15:46,438 --> 00:15:47,872 În regulă. 308 00:15:47,874 --> 00:15:49,907 Iţi promit. Aveţi încredere în mine. 309 00:15:49,909 --> 00:15:50,877 În regulă. 310 00:15:51,878 --> 00:15:55,679 - Rico, el este Travis. - Travis Austin, omule. 311 00:15:55,681 --> 00:15:57,848 O luptă al naibii, omule. Luptă dracună. 312 00:15:57,850 --> 00:15:58,783 Mă bucur să te cunosc, Rico. 313 00:15:58,785 --> 00:16:00,851 Rico aleargă chestia asta cu boxul subteran. 314 00:16:00,853 --> 00:16:02,787 Brutal, dar foarte profitabil. 315 00:16:02,789 --> 00:16:04,789 Am făcut o mulțime de genți stinge-te în seara asta, omule. 316 00:16:04,791 --> 00:16:05,956 Mi-ai făcut mulți bani, omule. 317 00:16:05,958 --> 00:16:09,592 Și vreau Arată-mi recunoștința, omule. 318 00:16:09,594 --> 00:16:11,695 Ți-am adus un cadou, omule. 319 00:16:11,697 --> 00:16:13,465 Este pentru tine, de la Rico, omule. 320 00:16:14,366 --> 00:16:17,367 Omule, asta e frumos, dar nu pot. 321 00:16:17,369 --> 00:16:20,470 Travis, ia cadoul. Nu insulta tipul. 322 00:16:20,472 --> 00:16:21,941 E cald, totuși, omule. 323 00:16:24,944 --> 00:16:26,811 Nu, omule! Doar mă joc cu tine. 324 00:16:26,813 --> 00:16:28,411 Vă jucați prea mult, omule! 325 00:16:28,413 --> 00:16:29,914 Spune-i Doar mă joc cu el. 326 00:16:29,916 --> 00:16:31,949 Oh! Iată numărul meu. 327 00:16:31,951 --> 00:16:34,651 Doar ia numărul, omule. Daca ai nevoie de ceva, 328 00:16:34,653 --> 00:16:36,987 tu mă suni. Nimic. Este Rico. Te-am prins. 329 00:16:36,989 --> 00:16:38,521 Apreciază asta. 330 00:16:38,523 --> 00:16:39,759 Oricând. 331 00:16:40,692 --> 00:16:41,892 Și îmi place ceasul. 332 00:16:41,894 --> 00:16:43,828 O să arate bine pe tine, omule. 333 00:17:01,047 --> 00:17:02,780 Ce faceți? 334 00:17:02,782 --> 00:17:04,048 Hei. 335 00:17:04,050 --> 00:17:07,484 Hei, domnișoară. Ești drăguț. 336 00:17:07,486 --> 00:17:08,919 Uşor. Uşor. 337 00:17:08,921 --> 00:17:11,956 Ashley, el este Rico. Acesta este Mallo. 338 00:17:11,958 --> 00:17:13,490 Prietenii mei. 339 00:17:13,492 --> 00:17:14,591 Aș putea să am ceva? 340 00:17:14,593 --> 00:17:15,926 Nu, nu poți avea niciunul. 341 00:17:15,928 --> 00:17:17,594 Ce naiba? 342 00:17:17,596 --> 00:17:18,628 De ce nu? 343 00:17:18,630 --> 00:17:20,898 Pentru că nu poți. 344 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Ei bine, am sa iau niste pijamale. 345 00:17:22,802 --> 00:17:24,802 Nu, nu. Ia-le mai târziu. 346 00:17:24,804 --> 00:17:26,070 De ce toată lumea este atât de încordată? 347 00:17:26,072 --> 00:17:27,940 Pentru că suntem cu toții nenorociți. 348 00:17:29,541 --> 00:17:31,811 Arăți chiar drăguț, de altfel. 349 00:17:31,978 --> 00:17:33,712 Acum, du-te! 350 00:17:34,679 --> 00:17:37,447 Ne vedem jos. 351 00:17:37,449 --> 00:17:38,648 E fierbinte. 352 00:17:52,965 --> 00:17:54,765 Petrecerea încă mai are loc, nu. 353 00:17:54,767 --> 00:17:56,466 Da. Se face prost târziu, 354 00:17:56,468 --> 00:17:59,469 deci sunt cam a da afară pe toți. 355 00:17:59,471 --> 00:18:00,104 Te distrezi bine? 356 00:18:00,106 --> 00:18:02,039 Doamne, cel mai bun timp. 357 00:18:02,041 --> 00:18:04,775 Mulțumesc că ai vorbit tatălui meu să mă lase să stau. 358 00:18:04,777 --> 00:18:05,943 Desigur. 359 00:18:05,945 --> 00:18:09,479 Odată am avut vârsta ta, deci știu cum e. 360 00:18:09,481 --> 00:18:10,981 Se furișează din casa părinților mei adoptivi, 361 00:18:10,983 --> 00:18:12,649 bea sub tribune. 362 00:18:12,651 --> 00:18:13,616 Am facut. 363 00:18:13,618 --> 00:18:15,119 Te porți de parcă ai fi atât de mult mai în vârstă decât mine. 364 00:18:15,121 --> 00:18:17,587 Ce ești tu? Ca, 27? 365 00:18:17,589 --> 00:18:19,489 28. 366 00:18:19,491 --> 00:18:21,959 Oricare ar fi. 367 00:18:24,063 --> 00:18:26,563 Ești bine? 368 00:18:26,565 --> 00:18:27,867 Da. 369 00:18:31,070 --> 00:18:32,504 Ce? 370 00:18:34,073 --> 00:18:36,474 Nimic. Pur și simplu mă întrebam... 371 00:18:37,777 --> 00:18:39,076 ... ai jucat vreodată Pogs? 372 00:18:39,078 --> 00:18:40,811 Pogs? 373 00:18:40,813 --> 00:18:41,981 Ce-i asta? 374 00:18:45,051 --> 00:18:47,652 Doar un joc eu obișnuia să se joace în copilărie. 375 00:18:49,755 --> 00:18:53,157 Oricum, mai bine mă întorc la petrecere. 376 00:18:53,159 --> 00:18:55,658 Și tu mai bine adormi, 377 00:18:55,660 --> 00:18:57,495 sau tatăl tău mă va ucide. 378 00:19:20,052 --> 00:19:21,684 La dracu. 379 00:19:21,686 --> 00:19:22,889 Copil. 380 00:19:23,789 --> 00:19:25,022 Copil. 381 00:19:25,024 --> 00:19:26,857 Trezeşte-te. 382 00:19:26,859 --> 00:19:28,058 Hmm? 383 00:19:28,060 --> 00:19:29,661 Trezeşte-te. 384 00:19:30,595 --> 00:19:32,930 - Ce? - Eddy va fi aici în curând. 385 00:19:35,067 --> 00:19:37,069 Mmh, vino aici. 386 00:20:03,863 --> 00:20:05,662 Haide! S-a trezit soarele! 387 00:20:05,664 --> 00:20:07,597 Scoală-te! 388 00:20:07,599 --> 00:20:09,033 Joe! 389 00:20:09,035 --> 00:20:10,768 Prea tare, prea tare. 390 00:20:10,770 --> 00:20:12,169 Da, mă duc verifică-l pe Ashley. 391 00:20:12,171 --> 00:20:13,971 Bine, iubito. 392 00:20:13,973 --> 00:20:15,107 Am nevoie de apă. 393 00:20:16,208 --> 00:20:17,609 Ashley? 394 00:20:19,011 --> 00:20:22,079 Ashley. Ashley, trezește-te. 395 00:20:22,081 --> 00:20:23,948 Tatăl tău e aici. 396 00:20:23,950 --> 00:20:25,215 Ashley? 397 00:20:25,217 --> 00:20:27,952 Ashley?! Travis! 398 00:20:27,954 --> 00:20:29,787 Travis, vino aici! 399 00:20:29,789 --> 00:20:31,090 Travis! 400 00:20:32,358 --> 00:20:35,192 Travis, vino aici! Oh, Doamne, nu respiră, iubito! 401 00:20:35,194 --> 00:20:36,260 Ea nu respiră! 402 00:20:36,262 --> 00:20:37,995 Oh, Doamne. Ashley, trezește-te, iubito! 403 00:20:37,997 --> 00:20:39,997 Haide! Ashley, te rog! 404 00:20:39,999 --> 00:20:41,198 Doamne, Ashley, haide! 405 00:20:41,200 --> 00:20:43,133 Joe, sună la 9-1-1! 406 00:20:43,135 --> 00:20:46,036 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 407 00:20:46,038 --> 00:20:48,038 Oh, Doamne. Nu! Vă rog! 408 00:20:48,040 --> 00:20:49,873 Haide, iubito. Vă rog. 409 00:20:49,875 --> 00:20:52,076 Vă rog. Hei. 410 00:20:52,078 --> 00:20:54,644 Oh, Doamne! Eddy! 411 00:20:54,646 --> 00:20:55,879 - Ce se întâmplă? - Copilul tău. 412 00:20:55,881 --> 00:20:58,015 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 413 00:21:13,265 --> 00:21:15,165 Copilul meu! Nu, nu! 414 00:21:15,167 --> 00:21:17,034 Oh, Doamne! 415 00:21:17,036 --> 00:21:20,004 Ashley, pe bune. Deschide ochii? huh? 416 00:21:20,006 --> 00:21:22,039 Deschide ochii, iubito! 417 00:21:22,041 --> 00:21:23,976 Ce-ai făcut?! 418 00:21:26,779 --> 00:21:28,180 Am lăsat-o cu tine! 419 00:21:28,848 --> 00:21:30,983 Am lăsat-o cu tine! 420 00:22:27,206 --> 00:22:28,806 Trebuie să mănânci ceva. 421 00:22:28,808 --> 00:22:30,209 nu mi-e foame. 422 00:22:31,744 --> 00:22:33,245 - Eddy. - Hei. 423 00:22:34,213 --> 00:22:35,979 știai că atunci când m-am căsătorit cu Marie, 424 00:22:35,981 --> 00:22:37,281 mama a urat-o? 425 00:22:37,283 --> 00:22:40,317 Ea obișnuia să spună, — Nu e mexicană, mijo. 426 00:22:40,319 --> 00:22:42,386 Am știut imediat că vreau sa aiba copii cu ea. 427 00:22:42,388 --> 00:22:44,788 Și am încercat, dar nimic. 428 00:22:44,790 --> 00:22:48,928 Dar, în sfârșit, este Marie... insarcinata... 429 00:22:49,295 --> 00:22:50,896 ...cu Ashley a mea. 430 00:22:52,198 --> 00:22:53,297 Dar Marie avea chestia cu inima 431 00:22:53,299 --> 00:22:55,334 despre care niciunul dintre noi nu știa. 432 00:22:57,369 --> 00:23:00,005 Corpul ei tocmai a cedat în naștere. 433 00:23:02,308 --> 00:23:04,308 Știi, pur și simplu mă omoară, pentru că mă trezesc în fiecare zi 434 00:23:04,310 --> 00:23:08,145 îmi doresc doar ca mama să știe că Marie a murit 435 00:23:08,147 --> 00:23:10,783 nasterea nepoatei ei. 436 00:23:11,417 --> 00:23:13,050 Ea s-ar fi gândit de ea diferit. 437 00:23:13,052 --> 00:23:14,017 Nu crezi? 438 00:23:14,019 --> 00:23:16,055 Adică, s-ar fi gândit era o sfântă. 439 00:23:17,423 --> 00:23:20,824 Îmi spun doar că Marie a murit... 440 00:23:20,826 --> 00:23:22,962 ...trecându-și inima mai departe lui Ashley. 441 00:23:24,430 --> 00:23:27,032 Cum poți sta acolo si nu-mi spui nimic? 442 00:23:28,167 --> 00:23:30,167 Nimic, după toate prin care am trecut, Travis. 443 00:23:30,169 --> 00:23:31,301 Am avut încredere în tine. 444 00:23:31,303 --> 00:23:33,971 Trebuia să fie în siguranță... 445 00:23:33,973 --> 00:23:35,307 ... aici... 446 00:23:37,143 --> 00:23:38,811 ...cu tine, omule... 447 00:23:39,845 --> 00:23:40,911 ...deci asta este pe tine. 448 00:23:40,913 --> 00:23:42,079 Eddy. 449 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Aceasta este asupra ta. 450 00:23:44,083 --> 00:23:46,318 Îți voi pune mereu asta! 451 00:23:47,853 --> 00:23:49,321 Ești mort pentru mine. 452 00:23:51,423 --> 00:23:52,825 Ești mort. 453 00:23:54,059 --> 00:23:55,261 Eddy! 454 00:23:56,962 --> 00:23:59,396 Eddy! Eddy! 455 00:24:06,071 --> 00:24:07,439 Presa mai este aici? 456 00:24:08,307 --> 00:24:09,206 Înţepături. 457 00:24:09,208 --> 00:24:10,843 Da, știu. 458 00:24:15,214 --> 00:24:17,116 Eddy e pe calea războiului. 459 00:24:18,250 --> 00:24:19,650 Așa cum ar trebui să fie. 460 00:24:19,652 --> 00:24:22,154 Mi-am petrecut ultimele două ore interogat de el la sala de sport. 461 00:24:24,156 --> 00:24:25,858 m-a întrebat tot felul de întrebări. 462 00:24:26,425 --> 00:24:27,291 Polițiștii au fost aici ieri 463 00:24:27,293 --> 00:24:29,862 cerând nume a oamenilor de la petrecere. 464 00:24:30,529 --> 00:24:32,896 Poliția a găsit-o pe Molly în sistemul lui Ashley. 465 00:24:32,898 --> 00:24:34,097 Bineînțeles că vor să știe totul. 466 00:24:36,135 --> 00:24:38,270 Unde naiba a primit asta? 467 00:24:39,405 --> 00:24:41,273 Acesta este o mare naiba rahat-furtună. 468 00:24:42,508 --> 00:24:46,543 Acesta este un masiv, furtună masivă. 469 00:24:46,545 --> 00:24:48,912 Asta se va întoarce la mine. 470 00:24:48,914 --> 00:24:50,115 Travis... 471 00:24:51,217 --> 00:24:52,985 Nu pot să mă întorc la închisoare. 472 00:24:54,053 --> 00:24:55,319 Mă auzi? 473 00:24:55,321 --> 00:24:57,387 Nu pot să mă întorc la închisoare. 474 00:24:57,389 --> 00:24:59,323 O să mă sinucid. 475 00:24:59,325 --> 00:25:02,326 Bine, Joe, omule, doar calmeaza-te. 476 00:25:02,328 --> 00:25:03,427 Este vina mea. 477 00:25:05,931 --> 00:25:07,431 Este vina mea. 478 00:25:07,433 --> 00:25:09,933 Mi-aș dori doar să păstrez un ochi pe ea. 479 00:25:09,935 --> 00:25:12,569 L-am privit în ochi și I-am spus că va fi bine. 480 00:25:12,571 --> 00:25:14,173 I-am dat cuvântul meu. 481 00:25:15,507 --> 00:25:17,910 Travis, nu e vina ta, omul meu. 482 00:25:21,280 --> 00:25:22,379 Spune-i asta lui Eddy. 483 00:25:31,357 --> 00:25:32,925 Scuze că am întârziat. 484 00:25:34,226 --> 00:25:36,493 Vreau să știi că sunt concentrat pe ceea ce se întâmplă astăzi 485 00:25:36,495 --> 00:25:39,196 și gravitația a situatiei. 486 00:25:39,198 --> 00:25:40,130 Acest lucru nu este corect. 487 00:25:40,132 --> 00:25:42,266 Din nou, vreau să precizez că te sfătuiesc 488 00:25:42,268 --> 00:25:43,967 împotriva a face asta. 489 00:25:43,969 --> 00:25:44,935 Acuzații pe care le-au adus 490 00:25:44,937 --> 00:25:47,237 nu au dovezi de susținut o convingere. 491 00:25:47,239 --> 00:25:49,606 Sunt alimentate prin perseverenţa lui Eddy. 492 00:25:49,608 --> 00:25:52,476 Îți leagă asta pentru că au găsit droguri în casa ta. 493 00:25:52,478 --> 00:25:56,046 Dar nu pot lega medicamentele au găsit în sistemul ei 494 00:25:56,048 --> 00:25:58,382 la tine în orice fel. 495 00:25:58,384 --> 00:25:59,985 Nu au un caz. 496 00:26:00,619 --> 00:26:02,221 Fac asta, Erik. 497 00:26:06,292 --> 00:26:09,092 Ai până la semnezi acest document... 498 00:26:09,094 --> 00:26:11,561 ...sa te razgandesti. 499 00:26:11,563 --> 00:26:13,463 Travis... 500 00:26:13,465 --> 00:26:16,300 ... răzgândește-te. 501 00:26:16,302 --> 00:26:17,501 Pot lupta cu asta pentru tine. 502 00:26:17,503 --> 00:26:19,202 Travis... 503 00:26:19,204 --> 00:26:20,604 Iubito, nu... 504 00:26:20,606 --> 00:26:22,241 Nu poți semna asta. 505 00:26:23,075 --> 00:26:24,143 Vă rog. 506 00:26:25,444 --> 00:26:27,511 Știu ce fac. 507 00:26:27,513 --> 00:26:29,146 Astăzi este doar o acuzare. 508 00:26:29,148 --> 00:26:30,447 Noi implorăm. 509 00:26:30,449 --> 00:26:32,985 Sentința va veni la o dată ulterioară. 510 00:26:34,119 --> 00:26:37,254 Dar pedeapsa minimă pentru omucidere involuntară 511 00:26:37,256 --> 00:26:38,588 este de doi ani. 512 00:26:38,590 --> 00:26:39,690 Doi ani? 513 00:26:39,692 --> 00:26:41,591 Sunt deja înăuntru conversații cu ADA 514 00:26:41,593 --> 00:26:44,061 pentru a-ți obține o pedeapsă redusă. 515 00:26:44,063 --> 00:26:46,596 Este o mare fană a boxului, ca mine. 516 00:26:46,598 --> 00:26:49,032 Dar judecătorul... 517 00:26:49,034 --> 00:26:50,634 ...este un adevărat stăpân. 518 00:26:50,636 --> 00:26:52,402 Deci, presupunerea mea educată 519 00:26:52,404 --> 00:26:55,605 este că va fi un... pedeapsa de doi ani. 520 00:26:55,607 --> 00:26:57,242 Travis... 521 00:26:58,177 --> 00:27:01,511 ...ca prietenul tău, te implor... 522 00:27:01,513 --> 00:27:03,313 ...sa nu fac asta. 523 00:27:03,315 --> 00:27:05,082 Acest lucru s-ar putea termina cariera ta de box. 524 00:27:05,084 --> 00:27:06,316 Vă rog. 525 00:27:06,318 --> 00:27:08,587 Ascultă-l. Nu-l semna. 526 00:27:25,437 --> 00:27:26,438 E gata, atunci. 527 00:27:27,807 --> 00:27:31,410 Judecătorul a fost de acord să rezolve formalitățile din camerele ei. 528 00:27:32,444 --> 00:27:35,614 Chiar sper ca acest lucru să ușureze o parte din durerea ta. 529 00:27:49,261 --> 00:27:51,228 Ai nevoie de niște soare, Travis. 530 00:27:51,230 --> 00:27:52,730 Ieși afară și hai să mergem câteva runde. 531 00:27:54,099 --> 00:27:56,199 Booger, te va lovi în fund. 532 00:27:56,201 --> 00:27:57,536 Taci naibii, Roach. 533 00:27:58,604 --> 00:27:59,669 Haide, omule. 534 00:27:59,671 --> 00:28:01,171 Nu fi o păsărică. 535 00:28:01,173 --> 00:28:02,639 Dă-i gura, Booger. 536 00:28:04,343 --> 00:28:06,109 Ești un nenorocit. 537 00:28:22,528 --> 00:28:24,163 Arăți atât de frumos. 538 00:28:25,597 --> 00:28:27,266 doar îmi doresc Te-aș putea ține. 539 00:28:28,434 --> 00:28:29,699 Mi-e dor de tine. 540 00:28:29,701 --> 00:28:31,703 Și mie mi-e dor de tine. 541 00:28:34,741 --> 00:28:36,708 Nu pot face asta fără tine. 542 00:28:40,646 --> 00:28:42,414 Pierdem casa. 543 00:28:44,918 --> 00:28:47,519 Avocații vor să-l folosească pentru a soluționa procesul civil. 544 00:28:48,587 --> 00:28:50,389 Rămâneți puternic pentru mine. 545 00:28:51,723 --> 00:28:53,723 Te iubesc, Dana. 546 00:28:53,725 --> 00:28:55,627 Și eu te iubesc. 547 00:28:56,763 --> 00:28:59,331 Nu-ți pierde credința. Am primit asta. 548 00:28:59,732 --> 00:29:01,331 Vom fi bine. 549 00:29:01,333 --> 00:29:02,367 Bine. 550 00:29:16,582 --> 00:29:17,716 La naiba. 551 00:29:19,485 --> 00:29:20,652 La naiba! 552 00:29:28,193 --> 00:29:32,295 Eu... înțeleg că ești un nevorbitor. 553 00:29:32,297 --> 00:29:37,300 Dar tot ce vreau să fac este să mergi câteva runde amicale. 554 00:29:37,302 --> 00:29:38,702 Lucrurile se întâmplă aici, Travis. 555 00:29:38,704 --> 00:29:40,439 Trebuie să pleci cu curgerea. 556 00:29:41,808 --> 00:29:42,907 Acum, știu că tu, 557 00:29:42,909 --> 00:29:45,642 iti place sa faci lucruri în felul tău și toate astea, 558 00:29:45,644 --> 00:29:47,546 dar vreau doar fă câteva ture. 559 00:29:55,387 --> 00:29:56,720 Dă-l dracului, șefu! Dă-l naibii! 560 00:29:56,722 --> 00:29:58,321 Hei, ce naiba faci? 561 00:29:58,323 --> 00:29:59,556 Stai departe de asta, 562 00:29:59,558 --> 00:30:02,729 sau o să-ți rup oasele puțin si fundul in jumatate, dracu'! 563 00:30:03,662 --> 00:30:04,896 Iar tu... 564 00:30:04,898 --> 00:30:07,466 Poți sparge un zâmbet în dimineața, nenorocitule! 565 00:30:11,537 --> 00:30:12,805 Da! 566 00:30:16,743 --> 00:30:21,846 Opt! Nouă! Zece! 567 00:30:21,848 --> 00:30:24,650 Și noul campion este Bobby the Muc! 568 00:30:27,252 --> 00:30:29,789 Și mulțimea se înnebunește. 569 00:30:40,299 --> 00:30:43,567 Austin, ai un vizitator. 570 00:30:43,569 --> 00:30:44,668 Hei. 571 00:30:44,670 --> 00:30:46,871 Poate că este la fel cățea fierbinte de data trecută, nu? 572 00:30:46,873 --> 00:30:48,271 Ai grijă la gură, Roach. 573 00:30:48,273 --> 00:30:49,874 Relaxează-te, campion. 574 00:30:49,876 --> 00:30:51,510 Pot să-ți iau rulada? 575 00:31:10,596 --> 00:31:11,829 Da. 576 00:31:11,831 --> 00:31:15,465 Bănuiesc că nu ți-ai gândit niciodată că o faci Îți vezi bătrânul, nu-i așa? 577 00:31:15,467 --> 00:31:16,801 La naiba. 578 00:31:16,803 --> 00:31:18,535 Uită-te la tine. 579 00:31:18,537 --> 00:31:20,272 Este în regulă dacă fumez aici? 580 00:31:21,306 --> 00:31:22,875 presupun asta e un da. 581 00:31:24,911 --> 00:31:26,411 Fumatul interzis. 582 00:31:27,379 --> 00:31:28,280 La dracu. 583 00:31:31,884 --> 00:31:33,683 Ei bine, spune-mi că ai câștigat. 584 00:31:33,685 --> 00:31:34,885 Nu. 585 00:31:34,887 --> 00:31:36,887 Ei bine, vezi, pentru că tu nu l-a ascultat pe bătrânul tău. 586 00:31:36,889 --> 00:31:38,421 Ține minte, îți spuneam, 587 00:31:38,423 --> 00:31:39,924 lovește-i repede și lovește-i puternic. 588 00:31:39,926 --> 00:31:40,992 De ce ești aici? 589 00:31:40,994 --> 00:31:43,693 Am încercat să te sun când erai afară, 590 00:31:43,695 --> 00:31:44,929 nu am auzit niciodată. 591 00:31:44,931 --> 00:31:47,366 M-am gândit că voi face o lovitură pe interior. 592 00:31:49,501 --> 00:31:51,401 Nu am primit niciodată apelurile tale. 593 00:31:51,403 --> 00:31:52,905 De aceea sunt aici. 594 00:31:56,809 --> 00:31:59,709 Aș putea conduce o grămadă de clișee de la tine, o grămadă de prostii, 595 00:31:59,711 --> 00:32:02,880 dar, de fapt, am fost înnebuniți și... 596 00:32:02,882 --> 00:32:05,615 ... s-a rupt și pur și simplu nu am... 597 00:32:05,617 --> 00:32:07,887 ...nu am avut capacitatea să nu ai grijă de copii. 598 00:32:08,855 --> 00:32:11,354 oricum, m-am gândit că ar trebui să-ți spun 599 00:32:11,356 --> 00:32:13,690 mama ta a murit cam... 600 00:32:13,692 --> 00:32:14,925 ...cu cinci ani în urmă. 601 00:32:14,927 --> 00:32:16,927 A avut insuficiență hepatică. 602 00:32:16,929 --> 00:32:19,864 Nu am terminat mult după ce am renunțat la tine. 603 00:32:19,866 --> 00:32:21,264 Dar Kelly? 604 00:32:21,266 --> 00:32:23,600 Adică, ai idee unde este ea? Știe ea despre mine? 605 00:32:23,602 --> 00:32:26,538 Ultima dată când am auzit, ea a fost... 606 00:32:27,807 --> 00:32:28,806 ... trăind în California de nord, 607 00:32:28,808 --> 00:32:31,008 căsătorit, cu doi copii, si asta e tot ce stiu. 608 00:32:31,010 --> 00:32:32,542 Unde este ea? 609 00:32:32,544 --> 00:32:33,209 Cum ar trebui să știu? 610 00:32:33,211 --> 00:32:34,912 Eu arăt ca Columbo pentru tine? 611 00:32:34,914 --> 00:32:35,846 Nu fac asta. 612 00:32:35,848 --> 00:32:37,416 Ei bine, stai o secundă. 613 00:32:37,917 --> 00:32:39,784 Suntem doar tu și eu acum. 614 00:32:39,786 --> 00:32:41,353 Tu și cu mine. 615 00:32:41,921 --> 00:32:43,054 M-ai abandonat. 616 00:32:43,056 --> 00:32:45,689 Uite, pot trece prin de ce și de ce 617 00:32:45,691 --> 00:32:47,693 și alte lucruri și nenorociții... 618 00:32:48,694 --> 00:32:50,629 ...dar la sfârșitul zilei... 619 00:32:52,397 --> 00:32:53,964 ...nu ar fi niciodată de ajuns pentru tine. 620 00:32:53,966 --> 00:32:55,498 Deci la naiba. 621 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 Răspunsul este nu exista raspuns. 622 00:32:57,502 --> 00:32:58,637 La naiba. 623 00:33:01,908 --> 00:33:02,909 La dracu. 624 00:33:06,913 --> 00:33:08,580 am ceva Vreau să fac pentru tine. 625 00:33:10,515 --> 00:33:13,851 Am primit acest parteneriat. Această afacere de afaceri. 626 00:33:13,853 --> 00:33:16,455 Aceasta este solidă. O să câștige mulți bani. 627 00:33:17,656 --> 00:33:19,491 Și vreau să te iau în ea. 628 00:33:20,927 --> 00:33:22,995 - Și? - Și? 629 00:33:24,529 --> 00:33:26,429 Este nevoie doar de puțin de bani de sămânță 630 00:33:26,431 --> 00:33:27,798 din partea tuturor celor implicați, 631 00:33:27,800 --> 00:33:29,466 și, uite, ai fost campion, 632 00:33:29,468 --> 00:33:31,001 Știu că ai ceva ciorap departe. 633 00:33:31,003 --> 00:33:32,535 Păi, pune ceva înăuntru, 634 00:33:32,537 --> 00:33:33,904 dar iti promit... 635 00:33:33,906 --> 00:33:35,505 - Uau... - Asta va avea grijă de tine. 636 00:33:35,507 --> 00:33:36,807 Ce vrei să spui, wow? 637 00:33:36,809 --> 00:33:39,442 - Haide, am grijă de tine. - Trebuie să glumeşti de mine. 638 00:33:39,444 --> 00:33:40,780 Ai niște mingi. 639 00:33:41,680 --> 00:33:43,480 Niciodată... 640 00:33:43,482 --> 00:33:44,817 ...contactează-mă din nou. 641 00:33:47,086 --> 00:33:48,955 Amintește-ți doar un lucru... 642 00:33:50,689 --> 00:33:52,757 Prietenii tăi când ai intrat 643 00:33:52,759 --> 00:33:55,962 nu vor fi prietenii tăi cand iesi afara! 644 00:33:59,899 --> 00:34:01,033 Cum a fost vizita ta? 645 00:34:02,034 --> 00:34:03,768 Nimic bun, nu? 646 00:34:03,770 --> 00:34:04,971 Moby Dick. 647 00:34:06,605 --> 00:34:07,972 O carte destul de lungă, omule. 648 00:34:07,974 --> 00:34:08,973 Chiar ai citit asta? 649 00:34:15,948 --> 00:34:17,748 Vrei să fii prietenul meu? 650 00:34:17,750 --> 00:34:19,049 Vrei să te lupți cu campionul? 651 00:34:19,051 --> 00:34:20,820 Presupun că nu. 652 00:34:35,735 --> 00:34:37,768 Am un apel la plată de la... 653 00:34:37,770 --> 00:34:38,936 Travis Austin. 654 00:34:38,938 --> 00:34:40,039 Accept. 655 00:34:41,073 --> 00:34:42,572 Dana. 656 00:34:42,574 --> 00:34:43,910 Hei! 657 00:34:44,509 --> 00:34:45,642 Dana. 658 00:34:45,644 --> 00:34:46,877 Așteaptă o secundă. 659 00:34:46,879 --> 00:34:48,112 Uh, unde se duce asta? 660 00:34:48,114 --> 00:34:49,947 Uh, jos, în dormitor. 661 00:34:49,949 --> 00:34:51,483 Rece. 662 00:34:51,884 --> 00:34:53,516 Cine e acela? 663 00:34:53,518 --> 00:34:54,617 Este Joe. 664 00:34:54,619 --> 00:34:56,921 Azi ma mut, iti amintesti? 665 00:34:56,923 --> 00:34:58,088 El mă ajută. 666 00:34:58,090 --> 00:35:00,026 Este mic, dar e confortabil. 667 00:35:01,626 --> 00:35:02,793 Mi-e dor de tine. 668 00:35:04,063 --> 00:35:05,695 Ascultă, Dana. 669 00:35:05,697 --> 00:35:08,034 Eu-eu doar... Nu mai pot face asta. 670 00:35:09,068 --> 00:35:10,868 Am avut probleme. 671 00:35:10,870 --> 00:35:12,535 Mi-au dat încă doi ani. 672 00:35:12,537 --> 00:35:15,705 Doar, rahatul nu merge bine, si... 673 00:35:15,707 --> 00:35:17,041 ...nu pot să te rețin. 674 00:35:17,043 --> 00:35:19,109 Ce vrei să spui inca doi ani? 675 00:35:19,111 --> 00:35:20,878 ce esti tu vorbesc despre, iubito? 676 00:35:20,880 --> 00:35:23,981 Dana, vreau doar tu să-ți trăiești viața. 677 00:35:23,983 --> 00:35:25,916 Nu ma astepta. 678 00:35:25,918 --> 00:35:27,084 Nu. 679 00:35:27,086 --> 00:35:28,085 Nu vrei să spui asta. 680 00:35:28,087 --> 00:35:29,954 Indiferent ce, voi fi acolo. 681 00:35:29,956 --> 00:35:32,722 Voi fi acolo când vei ieși. Te iubesc. 682 00:35:32,724 --> 00:35:34,927 Ne cheamă să intrăm. Trebuie să plec. 683 00:35:35,594 --> 00:35:36,929 Pa, Dana. 684 00:35:38,764 --> 00:35:40,064 În regulă. 685 00:35:40,066 --> 00:35:41,067 Ce urmează? 686 00:35:43,635 --> 00:35:44,804 Hei, ce sa întâmplat? 687 00:35:46,138 --> 00:35:48,072 Era Travis. 688 00:35:48,074 --> 00:35:50,808 Mai are doi ani. 689 00:35:50,810 --> 00:35:52,078 Ce s-a întâmplat? 690 00:35:54,747 --> 00:35:56,048 Dana... 691 00:35:58,617 --> 00:35:59,651 Dana. 692 00:36:17,870 --> 00:36:19,103 Austin. 693 00:36:19,105 --> 00:36:20,204 Rulați-vă lucrurile. 694 00:36:20,206 --> 00:36:23,007 Ești pe plecare, șapte a.m. 695 00:36:23,009 --> 00:36:24,742 Hei, ofițer, 696 00:36:24,744 --> 00:36:26,210 ai putea sa-mi aduci un brici? 697 00:36:26,212 --> 00:36:28,080 Da, o să-ți iau unul. 698 00:36:59,045 --> 00:37:01,147 Nu mă lăsa să te prind fundul alb aici nu mai este. 699 00:37:08,653 --> 00:37:09,755 Hei. 700 00:37:11,857 --> 00:37:13,125 Surprins că ai reușit. 701 00:37:14,060 --> 00:37:15,728 Ți-am spus că o voi face. 702 00:37:19,165 --> 00:37:20,733 Mă bucur să te văd. 703 00:37:21,033 --> 00:37:22,201 Şi tu. 704 00:37:23,269 --> 00:37:24,835 Ai venit. 705 00:37:24,837 --> 00:37:26,839 Ce? Crezi că nu aș face-o? 706 00:37:27,273 --> 00:37:29,173 Nu eram sigur. 707 00:37:29,175 --> 00:37:30,642 Mă cunoști mai bine decât atât. 708 00:37:38,784 --> 00:37:39,919 Ei bine, asta este. 709 00:37:42,154 --> 00:37:43,255 Este mult diferit din casă. 710 00:37:44,223 --> 00:37:46,790 Dar chiria este rezonabilă, 711 00:37:46,792 --> 00:37:48,192 și, vreau să spun, 712 00:37:48,194 --> 00:37:49,762 mai avem o vedere. 713 00:37:52,264 --> 00:37:53,199 Da. 714 00:37:55,801 --> 00:37:57,803 Fă-te ca acasă. 715 00:38:00,306 --> 00:38:03,240 Am câteva de hainele tale de jos. 716 00:38:03,242 --> 00:38:05,042 Și ți-am luat centura. 717 00:38:05,044 --> 00:38:06,112 În regulă. 718 00:38:08,280 --> 00:38:10,781 Vino aici. Vino aici. 719 00:38:10,783 --> 00:38:11,716 ce... 720 00:38:13,252 --> 00:38:14,885 mi-a fost dor de tine. 721 00:38:14,887 --> 00:38:16,088 Și mi-ai fost dor de tine. 722 00:38:20,826 --> 00:38:21,925 Hm... 723 00:38:21,927 --> 00:38:22,592 ți-e foame? 724 00:38:22,594 --> 00:38:24,361 Mi-e foame. 725 00:38:25,264 --> 00:38:27,765 Sper să vă placă. 726 00:38:27,767 --> 00:38:28,768 Știi că o voi face. 727 00:38:29,835 --> 00:38:31,268 Am luat un curs de gătit. 728 00:38:31,270 --> 00:38:33,237 - Ai făcut-o? - Da. 729 00:38:33,239 --> 00:38:34,238 Frumos. 730 00:38:34,240 --> 00:38:35,941 Da, înveți multe la restaurant, știi? 731 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 Deci, voi da niște apeluri, 732 00:38:38,210 --> 00:38:39,845 vezi ceva de lucru. 733 00:38:40,913 --> 00:38:42,281 M-am gândit că voi contacta lui Joe. 734 00:38:43,282 --> 00:38:44,214 Joe? 735 00:38:44,216 --> 00:38:46,283 Da, știi, va fi bine să-l văd. 736 00:38:46,285 --> 00:38:48,152 A trecut de la sparring partner 737 00:38:48,154 --> 00:38:50,320 la campionul la categoria semigrea. 738 00:38:50,322 --> 00:38:52,122 El se descurcă grozav. 739 00:38:52,124 --> 00:38:53,793 Da. 740 00:38:55,627 --> 00:38:58,162 Nu te-a vizitat niciodată când erai în închisoare. 741 00:38:58,164 --> 00:39:00,230 Nu sunt îngrijorat de asta. 742 00:39:00,232 --> 00:39:02,066 Cu trecutul lui și tot, am inteles. 743 00:39:02,068 --> 00:39:04,168 nu cred este o idee bună. 744 00:39:04,170 --> 00:39:06,336 Doar cred că e încurcat. 745 00:39:06,338 --> 00:39:07,873 Nu a arătat niciun efort. 746 00:39:09,175 --> 00:39:11,208 Parcă nu a făcut-o chiar grija. 747 00:39:11,210 --> 00:39:12,178 E în regulă. 748 00:39:13,079 --> 00:39:14,280 Asta e frumos. 749 00:39:16,982 --> 00:39:17,983 Ești bine? 750 00:39:19,852 --> 00:39:21,051 Da. 751 00:39:21,053 --> 00:39:22,788 Sunt doar fericit să te am înapoi. 752 00:39:24,957 --> 00:39:26,423 Te iubesc. 753 00:39:28,094 --> 00:39:29,359 Și eu te iubesc. 754 00:40:12,104 --> 00:40:15,372 Travis, Travis, omul meu! 755 00:40:15,374 --> 00:40:16,273 În carne și oase! 756 00:40:16,275 --> 00:40:18,043 Omule, arăți grozav! 757 00:40:18,878 --> 00:40:19,977 Da, omule. 758 00:40:19,979 --> 00:40:21,411 Mulţumesc. 759 00:40:21,413 --> 00:40:23,046 Wow. 760 00:40:23,048 --> 00:40:25,382 N-am crezut niciodată că voi vedea fundul tău din nou. 761 00:40:25,384 --> 00:40:26,318 A trecut mult timp. 762 00:40:27,520 --> 00:40:30,122 - Da. - Încă nu știu de ce ai făcut ce ai făcut. 763 00:40:31,423 --> 00:40:33,056 Apă sub pod, nu? 764 00:40:33,058 --> 00:40:34,024 Da. 765 00:40:34,026 --> 00:40:35,261 Ești un ou bun. 766 00:40:36,162 --> 00:40:37,261 Deci, spune-mi, ce este surpriza asta? 767 00:40:37,263 --> 00:40:38,397 Ei bine... 768 00:40:39,265 --> 00:40:40,464 Asta este. 769 00:40:40,466 --> 00:40:42,399 E locul meu! 770 00:40:42,401 --> 00:40:44,334 - Este sala mea de sport! - La naiba! 771 00:40:44,336 --> 00:40:45,269 Sunt mândru de tine, omule! 772 00:40:45,271 --> 00:40:47,204 Da, am învățat multe de la tine. 773 00:40:47,206 --> 00:40:48,338 Concentrează-te. 774 00:40:48,340 --> 00:40:50,174 Îmi încalc toate obiceiurile proaste. 775 00:40:50,176 --> 00:40:51,408 Îmi investesc banii. 776 00:40:51,410 --> 00:40:53,012 A cumpărat un apartament. 777 00:40:54,079 --> 00:40:56,215 Doar că nu vreau să pierd rahatul meu cum ai făcut-o tu. 778 00:40:59,084 --> 00:41:00,920 Ascultă, Joe, omule... 779 00:41:03,155 --> 00:41:04,023 Am nevoie de un loc de muncă. 780 00:41:05,124 --> 00:41:06,523 - Bine. - Partenerul tău de sparring, sau așa ceva, omule. 781 00:41:06,525 --> 00:41:08,325 Trebuie să mă întorc pe picioarele mele. 782 00:41:08,327 --> 00:41:09,426 Ce e amuzant? 783 00:41:09,428 --> 00:41:11,195 Nu ar fi asta un nenorocit de turnător de masă? 784 00:41:11,197 --> 00:41:13,430 Te joci pentru mine? 785 00:41:13,432 --> 00:41:14,498 La dracu. 786 00:41:14,500 --> 00:41:16,166 Travis... 787 00:41:16,168 --> 00:41:17,301 ... Travis, nu pot. 788 00:41:17,303 --> 00:41:20,504 Nu știu dacă ai auzit, dar Eddy mă antrenează. 789 00:41:20,506 --> 00:41:25,008 Și știi că el ar... Travis, și-ar pierde mințile. 790 00:41:25,010 --> 00:41:26,310 Eddy? 791 00:41:26,312 --> 00:41:27,110 Da. 792 00:41:27,112 --> 00:41:29,346 - Eddy al meu? - Da, nu știai? 793 00:41:29,348 --> 00:41:32,216 La naiba, adică a fost nevoie unele serioase convingătoare 794 00:41:32,218 --> 00:41:33,317 din partea mea, vreau să spun... 795 00:41:33,319 --> 00:41:36,787 ... în fața lui zi și noapte. 796 00:41:36,789 --> 00:41:39,056 Tu mă cunoști. Pot fi destul de fermecător. 797 00:41:39,058 --> 00:41:40,123 În regulă. 798 00:41:40,125 --> 00:41:41,491 Știi ce spun ei. 799 00:41:41,493 --> 00:41:43,929 Eddy Abundez știe să le aleagă. 800 00:41:47,199 --> 00:41:47,998 Travis, haide. 801 00:41:48,000 --> 00:41:49,533 Nu fi așa. Este o afacere! 802 00:41:49,535 --> 00:41:50,801 Știi ce, Joe? 803 00:41:50,803 --> 00:41:52,970 Nu înțelegi loialitatea. 804 00:41:52,972 --> 00:41:54,338 Nu intelegi prietenia. 805 00:41:54,340 --> 00:41:55,472 Fraternitate. 806 00:41:55,474 --> 00:41:57,441 Tu furi totul. 807 00:41:57,443 --> 00:42:00,244 Ai dat totul departe, frate! 808 00:42:00,246 --> 00:42:02,481 Îți dai seama de asta? 809 00:42:03,415 --> 00:42:04,450 Furtul... 810 00:42:06,151 --> 00:42:07,517 Dana a avut dreptate cu tine. 811 00:42:07,519 --> 00:42:08,254 Dana? 812 00:42:09,488 --> 00:42:11,255 De ce o aduci pe Dana în asta? 813 00:42:11,257 --> 00:42:13,492 Ce? Nu crezi Vorbesc cu Dana? 814 00:42:14,493 --> 00:42:16,528 A fost foarte greu pentru ea când ai plecat. 815 00:42:17,363 --> 00:42:18,495 Foarte nenorocit cu capul ei. 816 00:42:18,497 --> 00:42:19,765 Travis... 817 00:42:21,267 --> 00:42:22,334 Am ajutat-o. 818 00:42:23,469 --> 00:42:25,204 Știi, i-ai dat niște bani. 819 00:42:28,173 --> 00:42:29,506 I-a ținut companie. 820 00:42:29,508 --> 00:42:32,242 Nenorocitul! 821 00:42:32,244 --> 00:42:33,377 La naiba! 822 00:42:34,580 --> 00:42:37,014 Totul în regulă, băieți? 823 00:42:37,016 --> 00:42:39,216 Nu, doar un mic dezacord. 824 00:42:39,218 --> 00:42:40,119 Suntem bine. 825 00:42:41,120 --> 00:42:42,586 Bine, bine, hai să păstrăm lupta în ring. 826 00:42:42,588 --> 00:42:43,789 Ai înțeles. 827 00:42:50,262 --> 00:42:52,298 Trebuie să te relaxezi, Travis. 828 00:42:53,232 --> 00:42:55,332 Travis, haide! 829 00:42:55,334 --> 00:42:56,633 Ești prea sensibil al naibii! 830 00:42:56,635 --> 00:42:59,102 Luați o vacanță! Tocmai ai ieșit! 831 00:43:06,545 --> 00:43:07,546 Hei. 832 00:43:11,650 --> 00:43:13,085 Ştii... 833 00:43:14,186 --> 00:43:15,521 ... când tata a venit să mă vadă... 834 00:43:17,189 --> 00:43:19,391 ... a spus el un întreg o grămadă de prostii. 835 00:43:20,426 --> 00:43:22,261 Dar nu și-a cerut niciodată scuze. 836 00:43:23,262 --> 00:43:25,497 Nici un singur regret sau scuze. 837 00:43:26,665 --> 00:43:28,367 Nu că aș avea nevoie, dar... 838 00:43:29,668 --> 00:43:31,103 ... este încă destul de scăzut. 839 00:43:32,304 --> 00:43:34,304 Nu stiu de ce nu mi-ai spus. 840 00:43:34,306 --> 00:43:36,208 Sa întâmplat ceva? 841 00:43:40,279 --> 00:43:41,580 Te-ai culcat cu el? 842 00:43:43,682 --> 00:43:46,118 Dana, te-ai culcat cu Joe?! 843 00:43:49,621 --> 00:43:51,457 Nu aș putea să-ți spun. 844 00:43:52,925 --> 00:43:54,860 Sa întâmplat o dată. 845 00:43:57,563 --> 00:43:59,598 am regretat momentul în care s-a întâmplat. 846 00:44:00,933 --> 00:44:04,101 am fost- Îmi era dor de tine. 847 00:44:04,103 --> 00:44:05,502 Nu vorbisem. 848 00:44:05,504 --> 00:44:06,670 Ştii? 849 00:44:06,672 --> 00:44:08,438 am fost... 850 00:44:08,440 --> 00:44:10,340 ... mi-a fost frică și... 851 00:44:10,342 --> 00:44:11,577 ...singur. 852 00:44:13,412 --> 00:44:15,579 Viața mea a fost răsturnat și pe dos. 853 00:44:15,581 --> 00:44:17,514 Și nu te-ai gândit aș afla? 854 00:44:17,516 --> 00:44:18,248 Cum ai putut?! 855 00:44:18,250 --> 00:44:20,552 te-am asteptat de patru ani! 856 00:44:23,355 --> 00:44:24,654 Am terminat. 857 00:44:24,656 --> 00:44:27,424 Am terminat cu inima zdrobită despre tine. 858 00:44:27,426 --> 00:44:30,460 Am terminat să te aștept. Am terminat cu asta. 859 00:44:30,462 --> 00:44:32,429 Te-ai schimbat. 860 00:44:32,431 --> 00:44:33,563 Mi-ai frânt inima. 861 00:44:33,565 --> 00:44:34,664 Ieși. 862 00:44:34,666 --> 00:44:36,435 Cum ai putut să-mi faci asta? 863 00:44:37,970 --> 00:44:38,736 Ieși! 864 00:45:11,203 --> 00:45:12,404 Hei, ai terminat? 865 00:45:19,178 --> 00:45:20,512 Ai terminat de băut, șefu’. 866 00:45:21,246 --> 00:45:23,148 Ești într-o călătorie de putere, șefu’? 867 00:45:24,283 --> 00:45:25,215 Nu. 868 00:45:25,217 --> 00:45:28,418 Acesta este locul meu, si nu am chef. 869 00:45:28,420 --> 00:45:30,487 Îmi place acest scaun. 870 00:45:30,489 --> 00:45:31,690 Nu mă mișc. 871 00:45:32,624 --> 00:45:34,259 Eu aparțin de aici. 872 00:45:34,726 --> 00:45:36,761 - Eu sunt aici. - Da. 873 00:45:36,763 --> 00:45:38,261 Ai terminat. 874 00:45:38,263 --> 00:45:39,498 Să mergem. Haide. 875 00:45:46,806 --> 00:45:48,474 Pleacă de aici! 876 00:45:55,347 --> 00:45:56,747 Stai naibii afară! 877 00:46:08,828 --> 00:46:10,560 Hei. 878 00:46:10,562 --> 00:46:11,729 Travis! 879 00:46:11,731 --> 00:46:13,563 Ce se întâmplă, omule? Hei, omule. 880 00:46:13,565 --> 00:46:14,832 Intră. 881 00:46:14,834 --> 00:46:16,533 Bun loc, omule. 882 00:46:16,535 --> 00:46:17,267 Arata grozav. 883 00:46:17,269 --> 00:46:18,335 Multumesc. 884 00:46:18,337 --> 00:46:20,604 Aș vrea să pot spune că am fost tot eu, dar era mama mea. 885 00:46:20,606 --> 00:46:22,439 Ea a vrut să se asigure Am avut un loc bun 886 00:46:22,441 --> 00:46:24,441 în timp ce eram la liceu. 887 00:46:24,443 --> 00:46:26,443 Da. 888 00:46:26,445 --> 00:46:28,247 Deci, ce se întâmplă, omule? Stai jos, da! 889 00:46:28,815 --> 00:46:30,482 Ce mai faci'? esti bun? 890 00:46:33,085 --> 00:46:35,452 Ce se întâmplă, omule? A trecut mult timp. 891 00:46:35,454 --> 00:46:37,354 Mi-a fost dor de tine, frate. 892 00:46:37,356 --> 00:46:39,389 Omule, doar... 893 00:46:39,391 --> 00:46:40,758 Se simte... 894 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 Se simte cu adevărat ciudat fiind afară. 895 00:46:42,762 --> 00:46:45,230 Dă-i puțin timp, frate. Ştii. 896 00:46:45,765 --> 00:46:47,497 Trebuie să te întreb ceva. 897 00:46:47,499 --> 00:46:49,332 Am nevoie de un loc unde să stau. 898 00:46:49,334 --> 00:46:51,869 Da, frate. Am un plus dormitor acolo. 899 00:46:51,871 --> 00:46:53,570 Ești bun, omule. 900 00:46:53,572 --> 00:46:54,772 Știi, am nevoie de muncă, 901 00:46:54,774 --> 00:46:55,840 așa că s-ar putea să am nevoie de o plimbare mai târziu. 902 00:46:55,842 --> 00:46:57,374 Da, te-am prins. 903 00:46:57,376 --> 00:46:59,276 Nu-ți face griji pentru asta, omule. 904 00:46:59,278 --> 00:47:00,377 Ești aici acum, haide. 905 00:47:05,384 --> 00:47:06,851 Mulțumesc că ai făcut asta. 906 00:47:06,853 --> 00:47:08,685 Sigur, frate. 907 00:47:08,687 --> 00:47:09,787 Rămâi în siguranță. 908 00:47:09,789 --> 00:47:10,855 Ce mai, campion! 909 00:47:10,857 --> 00:47:13,058 Am să te invit spre lumea mea. 910 00:47:14,459 --> 00:47:15,525 De cât timp faci asta? 911 00:47:15,527 --> 00:47:17,795 Fac asta de mult timp. Este ceea ce fac. 912 00:47:17,797 --> 00:47:20,430 Asta îmi hrănește familia. Cu această îmbinare 913 00:47:20,432 --> 00:47:22,299 practic am plătit cele de vârf 914 00:47:22,301 --> 00:47:23,834 pentru a păstra o oarecare stabilitate. 915 00:47:23,836 --> 00:47:27,072 Ştii. Știi că Joe a folosit sa lupte pentru noi, nu? 916 00:47:27,807 --> 00:47:28,873 Nu știam asta. 917 00:47:28,875 --> 00:47:31,141 Da, Joe a făcut multe de bani aici, 918 00:47:31,143 --> 00:47:32,576 fără taxe, omule. 919 00:47:32,578 --> 00:47:33,911 Eu, Leroy! 920 00:47:33,913 --> 00:47:35,145 Uite pe cine am adus! 921 00:48:02,842 --> 00:48:04,443 Face o plimbare. 922 00:48:04,844 --> 00:48:05,745 Erik? 923 00:48:07,179 --> 00:48:09,348 Travis? Ai ieșit! 924 00:48:09,849 --> 00:48:11,615 Da, am fost afară de câteva zile. 925 00:48:11,617 --> 00:48:13,450 Deci, ce cauți aici? 926 00:48:13,452 --> 00:48:15,487 Trebuie să-mi eliberez stresul cumva, nu? 927 00:48:16,588 --> 00:48:18,722 M-am întâlnit cu acest boxer care vrea să dea în judecată comuna 928 00:48:18,724 --> 00:48:21,725 pentru că i s-a rupt nasul, și eu sunt ca, 929 00:48:21,727 --> 00:48:23,094 „Nu poți da în judecată o întreprindere criminală 930 00:48:23,096 --> 00:48:27,332 când faci parte din acel criminal întreprindere însuți, nu?" 931 00:48:27,900 --> 00:48:31,601 Deci... curiozitatea mea ia ce este mai bun din mine 932 00:48:31,603 --> 00:48:32,870 și iată-mă. 933 00:48:32,872 --> 00:48:34,673 Si recunosc... 934 00:48:35,607 --> 00:48:36,876 ... îmi place. 935 00:48:38,845 --> 00:48:40,913 Tipii astia sunt amatori comparativ cu tine. 936 00:48:41,948 --> 00:48:43,546 Să mergem, omule. Tu sus. 937 00:48:43,548 --> 00:48:44,514 Ia acești bani. 938 00:48:44,516 --> 00:48:45,684 Da, omule. 939 00:48:46,485 --> 00:48:47,785 Acesta este un joc de minge complet nou. 940 00:48:52,724 --> 00:48:53,623 te lupți? 941 00:48:53,625 --> 00:48:55,627 Desigur, se luptă al naibii, omule! 942 00:48:58,898 --> 00:48:59,997 Noroc. 943 00:49:08,573 --> 00:49:09,942 Te cunosc. 944 00:49:33,665 --> 00:49:35,432 Scoală-te! 945 00:49:35,434 --> 00:49:37,434 Tu mă cunoști?! 946 00:49:37,436 --> 00:49:39,404 Haide! 947 00:49:46,678 --> 00:49:49,046 Toată lumea mă plătește! 948 00:49:57,456 --> 00:49:58,756 Cum a mers? Ce... 949 00:49:58,758 --> 00:49:59,857 Travis, ce naiba sa întâmplat? 950 00:49:59,859 --> 00:50:02,525 Cel mai ușor 400 de dolari am făcut vreodată. 951 00:50:02,527 --> 00:50:03,662 400 de dolari? 952 00:50:04,696 --> 00:50:05,932 Trebuie să-ți iau un loc de muncă. 953 00:50:08,567 --> 00:50:09,734 Asta este, omule. 954 00:50:09,736 --> 00:50:10,901 Şcoala veche. 955 00:50:10,903 --> 00:50:13,536 Da, dar vei deveni campion aici. 956 00:50:13,538 --> 00:50:15,072 Stai, asta e Locul lui Frank Maloney? 957 00:50:15,074 --> 00:50:16,706 Da, el este unul dintre clientii mamei mele. 958 00:50:16,708 --> 00:50:17,574 Ah. 959 00:50:17,576 --> 00:50:19,309 De fapt, Sunt pe cale să merg să-l iau. 960 00:50:19,311 --> 00:50:20,679 - Așteaptă chiar aici. - În regulă. 961 00:50:22,481 --> 00:50:23,147 Cum merge, omule? 962 00:50:23,149 --> 00:50:24,815 Hei, campion. Ce mai faci? 963 00:50:24,817 --> 00:50:25,950 Bun. Te? 964 00:50:25,952 --> 00:50:27,519 - Da. - Campion! 965 00:50:28,087 --> 00:50:28,886 Hei, omule. 966 00:50:28,888 --> 00:50:31,756 Oh! Ce sa întâmplat pe fata ta? 967 00:50:31,758 --> 00:50:33,656 Se pare că ai pășit în lumea lui Donny. 968 00:50:35,094 --> 00:50:37,094 Hei, sora mea mai mică conduce o clinică de box gratuită 969 00:50:37,096 --> 00:50:38,595 în weekend. 970 00:50:38,597 --> 00:50:39,930 - Să-mi dai de veste. - Tipul ăsta. 971 00:50:39,932 --> 00:50:41,498 Frank, el este Travis. 972 00:50:41,500 --> 00:50:42,467 Bună, Frank. 973 00:50:43,668 --> 00:50:45,102 Acesta este cine ai? 974 00:50:45,104 --> 00:50:46,605 Da, acesta este Travis. 975 00:50:48,340 --> 00:50:49,976 stiu exact cine esti. 976 00:50:50,943 --> 00:50:52,042 Stai puțin, Frank. Sincer! 977 00:50:52,044 --> 00:50:55,645 Nu am timp pentru bucăți de rahat ca el. 978 00:50:55,647 --> 00:50:57,347 De fapt, Nu-l vreau pe acel tip 979 00:50:57,349 --> 00:50:58,749 oriunde lângă sala mea de sport! 980 00:50:58,751 --> 00:51:00,350 Așteaptă! 981 00:51:02,088 --> 00:51:04,755 - Frank, haide! - Am spus nu! 982 00:51:20,139 --> 00:51:21,741 Poți folosi un mop? 983 00:51:22,108 --> 00:51:23,741 Un mop! 984 00:51:23,743 --> 00:51:25,675 Poți naibii de mop?! 985 00:51:25,677 --> 00:51:28,678 - Da. - Atunci, fii aici mâine dimineață la șase dimineața. 986 00:51:28,680 --> 00:51:30,915 Ai întârziat, ești concediat. 987 00:51:30,917 --> 00:51:32,517 Acum iesi din fata mea. 988 00:51:34,386 --> 00:51:36,053 Asta înseamnă bine ai venit. 989 00:51:36,055 --> 00:51:37,487 Ce-i spui, omule? 990 00:51:37,489 --> 00:51:41,025 Omule, tocmai i-am spus că îi voi da niște sfaturi juridice gratuite sau așa ceva. 991 00:51:41,027 --> 00:51:42,760 Da, ești rău, frate. 992 00:51:42,762 --> 00:51:45,064 În regulă. Mulțumesc, Frank! 993 00:51:56,943 --> 00:51:59,709 Ai facut vreodata curatenie ceva inainte? 994 00:51:59,711 --> 00:52:01,411 Locul ăsta e murdar! 995 00:52:01,413 --> 00:52:03,147 Tocmai am început. 996 00:52:03,149 --> 00:52:04,549 De ce ești așa de prost? 997 00:52:06,585 --> 00:52:09,719 Pentru că eu m-am născut așa. 998 00:52:09,721 --> 00:52:10,988 Obișnuiește-te. 999 00:52:10,990 --> 00:52:12,722 Hai, Mikel! 1000 00:52:12,724 --> 00:52:14,091 Lumină în picioare. Haide. 1001 00:52:14,093 --> 00:52:15,725 Haide, Frank. Acesta este Travis Austin. 1002 00:52:15,727 --> 00:52:17,694 Sunt bine conștient cine naiba este. 1003 00:52:17,696 --> 00:52:19,063 Acum, mișcă-ți picioarele. 1004 00:52:19,065 --> 00:52:21,198 Haide, avem o centură de titlu vine sus! 1005 00:52:21,200 --> 00:52:22,066 Acum, mișcă-ți picioarele. 1006 00:52:22,068 --> 00:52:24,667 Acționează ca și cum știi ce faci. 1007 00:52:24,669 --> 00:52:25,702 Haide. 1008 00:52:25,704 --> 00:52:26,806 Știi, Frank... 1009 00:52:27,773 --> 00:52:29,773 ... Și mie îmi place boxul. 1010 00:52:29,775 --> 00:52:30,977 Oh da? 1011 00:52:32,677 --> 00:52:33,813 E bine de știut. 1012 00:52:37,016 --> 00:52:38,951 Asta pentru că mă numesc prost. 1013 00:52:40,019 --> 00:52:43,620 Hai, Mikel! Hai, dă-mi ceva! 1014 00:52:46,993 --> 00:52:48,158 Te descurci? 1015 00:52:52,131 --> 00:52:53,463 Ai terminat? 1016 00:52:53,465 --> 00:52:54,999 - Da. - Mulţumesc mult. 1017 00:52:55,001 --> 00:52:56,002 Multumesc. 1018 00:52:57,870 --> 00:52:58,771 Hei, Dana. 1019 00:53:00,039 --> 00:53:01,171 Pot să iau un burger? 1020 00:53:01,173 --> 00:53:02,705 Nu te antrenezi? pentru o lupta? 1021 00:53:02,707 --> 00:53:04,609 Burgerul nu va fi fă-mă să pierd o luptă. 1022 00:53:05,144 --> 00:53:06,476 Aşezaţi-vă. 1023 00:53:06,478 --> 00:53:08,145 Aşezaţi-vă. 1024 00:53:08,147 --> 00:53:10,247 Jan, poți să mă acoperi? 1025 00:53:10,249 --> 00:53:11,150 Sigur. 1026 00:53:18,224 --> 00:53:19,424 A trecut ceva timp. 1027 00:53:21,027 --> 00:53:23,628 M-ai tăiat ca și cum aș fi fost degetul de la picior infectat sau ceva. 1028 00:53:27,166 --> 00:53:28,232 Deci... 1029 00:53:28,234 --> 00:53:29,233 L-am văzut pe Travis. 1030 00:53:29,235 --> 00:53:30,736 Știu. 1031 00:53:31,670 --> 00:53:32,171 Ce i-ai spus? 1032 00:53:33,072 --> 00:53:34,204 Nu a spus nimic. 1033 00:53:34,206 --> 00:53:35,141 Serios? 1034 00:53:35,942 --> 00:53:36,909 Ei bine... 1035 00:53:37,276 --> 00:53:38,643 Ne-am despărțit. 1036 00:53:39,211 --> 00:53:41,011 Urăsc să-l sparg pentru tine, Dana, 1037 00:53:41,013 --> 00:53:45,182 dar s-a despărţit de tine când a hotărât să meargă la închisoare. 1038 00:53:45,184 --> 00:53:47,084 Tocmai te-ai agățat la o navă care se scufundă. 1039 00:53:47,086 --> 00:53:49,820 Da, ei bine, știi ce? De data asta m-am despărțit de el. 1040 00:53:49,822 --> 00:53:51,190 Nu fi atât de dur cu tine. 1041 00:53:52,524 --> 00:53:55,525 Voi ați avut ceva, s-a terminat... 1042 00:53:55,527 --> 00:53:57,094 E pentru bine. 1043 00:53:57,096 --> 00:53:58,929 Pe langa... 1044 00:53:58,931 --> 00:54:00,199 ... ma bucur ca stie. 1045 00:54:01,901 --> 00:54:04,234 Este o greutate de pe umerii mei, stii tu. 1046 00:54:04,236 --> 00:54:06,238 Inchisoarea cu adevarat... 1047 00:54:08,174 --> 00:54:10,176 ... încurcat cu capul lui. 1048 00:54:11,576 --> 00:54:14,278 S-a îndoit din formă pentru că Nu i-aș da o slujbă. 1049 00:54:15,247 --> 00:54:16,981 Nu i-ai dat un job? 1050 00:54:16,983 --> 00:54:18,983 E chiar nasol din partea ta. 1051 00:54:18,985 --> 00:54:20,284 Am lupte. 1052 00:54:20,286 --> 00:54:22,753 Tot ceea ce. Trebuie să plec. 1053 00:54:22,755 --> 00:54:24,123 Hei. Hei, hei, hei. 1054 00:54:24,890 --> 00:54:26,725 E atât de greu de crezut... 1055 00:54:27,259 --> 00:54:28,759 ... că vreau ce a avut el? 1056 00:54:28,761 --> 00:54:29,962 De ce ești aici? 1057 00:54:30,595 --> 00:54:31,864 Dana, doar... 1058 00:54:34,867 --> 00:54:36,534 - Ce este asta? - Ia-o. 1059 00:54:39,271 --> 00:54:41,741 - Uite, știu că a fost greu. - Ai ieșit din minți? 1060 00:54:42,341 --> 00:54:44,108 Nu vreau banii tăi. Trebuie să pleci. 1061 00:54:44,110 --> 00:54:45,945 Pot avea grijă de mine. 1062 00:54:53,019 --> 00:54:53,851 L-ai prins în colț! 1063 00:54:53,853 --> 00:54:55,352 Acum, pune-l acolo! Ține-l acolo! 1064 00:54:55,354 --> 00:54:56,353 Asta este! Asta e, Mikel! 1065 00:54:56,355 --> 00:54:58,355 Fă asta, vei face distruge-l pe Najarian! 1066 00:54:58,357 --> 00:55:00,623 Hei, Mikel, tu trebuie să aplici presiune. 1067 00:55:00,625 --> 00:55:03,127 Travis, du-te fa-ti treaba! 1068 00:55:03,129 --> 00:55:04,128 Spun doar, Frank, Îl cunosc. 1069 00:55:04,130 --> 00:55:05,362 Ascultă aici, tu mic cap de pis, 1070 00:55:05,364 --> 00:55:06,830 aceasta este sala mea de sport, 1071 00:55:06,832 --> 00:55:07,630 casa mea! 1072 00:55:07,632 --> 00:55:09,033 Contribuiți aici prin curatenie, 1073 00:55:09,035 --> 00:55:10,067 ai inteles?! 1074 00:55:10,069 --> 00:55:11,235 Frank, ăsta e un sfat bun! 1075 00:55:11,237 --> 00:55:14,238 Hei, Mikel, ține pentru tine, bine? 1076 00:55:14,240 --> 00:55:17,841 Du-te să faci ce faci. Curăță biroul lui Harry sau așa ceva. 1077 00:55:17,843 --> 00:55:19,176 Mă uit la cărți chiar acum, omule. 1078 00:55:19,178 --> 00:55:21,378 Cât naiba poate costa cauciucul? 1079 00:55:21,380 --> 00:55:22,946 Ce? Ultima dată m-ai văzut, 1080 00:55:22,948 --> 00:55:25,149 am părut orb? 1081 00:55:25,151 --> 00:55:26,884 Hei, Trav. 1082 00:55:26,886 --> 00:55:28,352 esti bun? 1083 00:55:28,354 --> 00:55:29,953 Da, sunt bine. 1084 00:55:29,955 --> 00:55:32,122 Ai nevoie de ceva? 1085 00:55:32,124 --> 00:55:34,193 Frank m-a trimis pentru a vă curăța biroul. 1086 00:55:37,396 --> 00:55:39,096 Trebuie să te fi supărat el plecat regal. 1087 00:55:39,098 --> 00:55:41,231 Te plac din ce în ce mai mult în fiecare zi, știi asta? 1088 00:55:41,233 --> 00:55:44,368 Adică, iubesc oamenii cine îl poate enerva pe Frank. 1089 00:55:44,370 --> 00:55:45,471 La dracu. 1090 00:55:47,006 --> 00:55:49,907 Uh, ascultă, de ce nu o faci începe cu scaunele, bine? 1091 00:55:49,909 --> 00:55:52,211 I-I-Poți lua biroul când termin cu ea. 1092 00:55:53,678 --> 00:55:55,145 - Hei, Harry. - Da? 1093 00:55:55,147 --> 00:55:57,414 Crezi că Mikel este gata pentru Najarian? 1094 00:55:57,416 --> 00:55:58,348 Oh da. 1095 00:55:58,350 --> 00:56:00,417 Da, va fi o lupta foarte buna. 1096 00:56:00,419 --> 00:56:02,154 O să fie bun și pentru sală. 1097 00:56:03,989 --> 00:56:05,189 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1098 00:56:05,191 --> 00:56:08,225 Najarian a fost al tău partener de sparring, nu-i așa? 1099 00:56:08,227 --> 00:56:10,060 - Da. - Da. 1100 00:56:10,062 --> 00:56:12,296 încercam să-i dau sfaturi lui Mikel, dar... 1101 00:56:12,298 --> 00:56:13,631 ... îl știi pe Frank. 1102 00:56:14,233 --> 00:56:15,933 Piciorul lui îl are dezechilibrat. 1103 00:56:15,935 --> 00:56:17,267 Nu, piciorul lui nu este l-a dezechilibrat. 1104 00:56:17,269 --> 00:56:18,936 Frank este un ticălos. Bine? 1105 00:56:18,938 --> 00:56:21,371 Mare antrenor, dar Frank e un ticălos. 1106 00:56:24,310 --> 00:56:25,675 Ei bine, sper că Mikel îl va zdrobi. 1107 00:56:25,677 --> 00:56:27,313 Da, și eu. 1108 00:56:33,252 --> 00:56:34,619 Ți-e dor, Trav? 1109 00:56:35,888 --> 00:56:37,089 În fiecare zi. 1110 00:56:38,723 --> 00:56:40,092 Ascultă, um... 1111 00:56:42,261 --> 00:56:44,428 Frank are terapie în fiecare vineri, corect. 1112 00:56:44,430 --> 00:56:46,363 Merge la kinetoterapie. 1113 00:56:46,365 --> 00:56:49,399 Ei bine, nenorocita lui versiune de kinetoterapie. 1114 00:56:49,401 --> 00:56:51,935 Și apoi merge în vizită mormântul fiului său. 1115 00:56:51,937 --> 00:56:53,906 Ca ceasul. Știi ce spun? 1116 00:56:54,406 --> 00:56:56,473 Deci, ceea ce spun este, dacă, uh... 1117 00:56:56,475 --> 00:56:58,275 ...daca vrei sa... 1118 00:56:58,277 --> 00:57:01,313 ...poţi veni devreme vineri dimineața și... 1119 00:57:02,314 --> 00:57:03,914 ...te-as putea antrena. 1120 00:57:03,916 --> 00:57:06,083 - Veți? - Da! 1121 00:57:06,085 --> 00:57:08,085 Adică, ce este cel mai rău asta s-ar putea întâmpla, nu? 1122 00:57:08,087 --> 00:57:11,121 Frank află, devine balistic. 1123 00:57:11,123 --> 00:57:13,023 Supărat împlinit. 1124 00:57:14,927 --> 00:57:16,126 Mulțumesc Harry, omule. 1125 00:57:16,128 --> 00:57:17,294 Hei! 1126 00:57:17,296 --> 00:57:18,495 Multumesc. 1127 00:57:23,102 --> 00:57:25,402 Hei, Dana. Sunt eu. 1128 00:57:25,404 --> 00:57:27,072 Sun doar să vorbesc. 1129 00:57:28,407 --> 00:57:30,307 A trecut ceva timp. 1130 00:57:30,309 --> 00:57:31,343 Și, um... 1131 00:57:32,411 --> 00:57:34,246 doar am vrut să-ți aud vocea. 1132 00:57:36,048 --> 00:57:37,650 A fost o luptă am avut, nu? 1133 00:57:38,784 --> 00:57:40,419 doar am vrut sa spun ca... 1134 00:57:41,754 --> 00:57:45,189 ...Știu că am spus asta a fi în închisoare a fost la fund, 1135 00:57:45,191 --> 00:57:48,525 dar fiind fără tine este chiar cel mai rău. 1136 00:57:48,527 --> 00:57:50,327 te iubesc 1137 00:57:50,329 --> 00:57:51,730 si mi-e dor de tine. 1138 00:57:54,066 --> 00:57:55,467 Sună-mă ori de câte ori primești asta. 1139 00:57:56,468 --> 00:57:58,235 Haide. Să mergem, să mergem! 1140 00:57:58,237 --> 00:58:00,170 Jab, jab! 1141 00:58:00,172 --> 00:58:02,039 Mişcare! Mișcă-ți picioarele! 1142 00:58:02,041 --> 00:58:03,407 Haide! Pășește-l, crește-l! 1143 00:58:03,409 --> 00:58:05,442 Hai că poți obține asta. Unu, doi! 1144 00:58:05,444 --> 00:58:07,211 Unu, doi! Da da! 1145 00:58:10,015 --> 00:58:11,248 Unu, doi, rață! 1146 00:58:11,250 --> 00:58:12,783 Haide. Unu, doi. 1147 00:58:12,785 --> 00:58:14,954 Unu, doi, trei! 1148 00:58:15,454 --> 00:58:16,956 Mişcare! Mișcă-ți picioarele! 1149 00:58:18,490 --> 00:58:20,459 Mișcă-ți picioarele. Poți face asta. 1150 00:58:25,831 --> 00:58:27,531 Travis Austin. 1151 00:58:27,533 --> 00:58:29,499 Mereu am fost fan. 1152 00:58:29,501 --> 00:58:31,368 Arăți bine acolo, omule. 1153 00:58:31,370 --> 00:58:33,103 Vrei să faci câteva runde? 1154 00:58:33,105 --> 00:58:34,238 Nu pot. 1155 00:58:34,240 --> 00:58:36,108 Nu cu Frank prin preajmă. 1156 00:58:37,843 --> 00:58:40,077 Cum te simți despre cum se confruntă cu Najarian? 1157 00:58:40,079 --> 00:58:41,245 Mă simt foarte bine. 1158 00:58:41,247 --> 00:58:43,213 Ține minte, trebuie să intri înăuntru. 1159 00:58:43,215 --> 00:58:45,115 E un sfat bun. Ce altceva mi-ai luat? 1160 00:58:45,117 --> 00:58:47,818 Ei bine, Joe este rapid, 1161 00:58:47,820 --> 00:58:49,219 și îi place să danseze, 1162 00:58:49,221 --> 00:58:51,455 dar dacă poți intra înăuntru și pune un cârlig de putere, 1163 00:58:51,457 --> 00:58:52,489 îl vei întinde. 1164 00:58:52,491 --> 00:58:54,293 Hei Mikel, cand primesti... 1165 00:58:55,227 --> 00:58:56,827 Ce naiba faci aici? 1166 00:58:56,829 --> 00:58:58,028 Travis, du-te și ajută-l pe Harry! 1167 00:58:58,030 --> 00:58:58,929 Frank, doar vorbeam. 1168 00:58:58,931 --> 00:58:59,731 De ce faci mereu ma tratezi ca pe un rahat? 1169 00:58:59,733 --> 00:59:02,599 Pentru că tu a dat totul 1170 00:59:02,601 --> 00:59:04,334 acest sport ți-a dat vreodată. 1171 00:59:04,336 --> 00:59:06,069 - Nu știi nimic. - Oh, nu. 1172 00:59:06,071 --> 00:59:07,571 Sunt sigur că sunt multe despre această poveste 1173 00:59:07,573 --> 00:59:09,139 ca nu stiu, 1174 00:59:09,141 --> 00:59:10,542 dar asta nu este nici unul aici nici acolo. 1175 00:59:13,078 --> 00:59:13,777 Singurul lucru eu stiu 1176 00:59:13,779 --> 00:59:16,246 ești tu răni un om bun 1177 00:59:16,248 --> 00:59:17,848 in proces, 1178 00:59:17,850 --> 00:59:19,283 si stiu... 1179 00:59:19,285 --> 00:59:21,420 ...ce înseamnă a pierde un copil. 1180 00:59:23,055 --> 00:59:24,456 Ei bine, dacă încerci sa ma fac sa renunt... 1181 00:59:25,157 --> 00:59:26,556 ...nu va merge. 1182 00:59:26,558 --> 00:59:28,392 Nu pleci de la mine. 1183 00:59:28,394 --> 00:59:30,160 Nu îndrăzni pleacă de lângă mine! 1184 00:59:30,162 --> 00:59:33,397 Travis, la naiba! Întoarce naiba! 1185 00:59:33,399 --> 00:59:36,199 - Ce? - Oh, haide, băieți! Isus! 1186 00:59:36,201 --> 00:59:38,235 Nu putem avea doar unul dimineata linistita pe aici? 1187 00:59:38,237 --> 00:59:40,070 Doar zis-o, Harry. 1188 00:59:40,072 --> 00:59:41,471 Du-te înfășoară-ți mâinile. 1189 00:59:41,473 --> 00:59:43,275 O să te fac să spargi cu Williams. 1190 00:59:44,443 --> 00:59:47,046 Du-te înfășoară-ți mâinile! 1191 00:59:49,081 --> 00:59:51,216 - Stii... - Taci, Harry. 1192 00:59:52,351 --> 00:59:55,585 Copilul ăsta mă enervează, dar nu sunt prost. 1193 00:59:55,587 --> 00:59:58,455 Îi cunoaște pe amândoi pe Eddy și Najarian. 1194 00:59:58,457 --> 00:59:59,591 Va fi de folos. 1195 01:00:01,593 --> 01:00:03,460 Ce crezi? 1196 01:00:03,462 --> 01:00:05,629 Cred că dai dovadă de înțelepciune 1197 01:00:05,631 --> 01:00:07,599 te-am crezut uitase de mult. 1198 01:00:09,134 --> 01:00:11,301 Nu-l răni prea tare, iubito. Nu-l răni prea rău. 1199 01:00:11,303 --> 01:00:12,903 În regulă. Să facem asta. 1200 01:00:12,905 --> 01:00:14,471 Să mergem. Începe să boxezi. 1201 01:00:18,644 --> 01:00:20,079 Ce faci? 1202 01:00:22,915 --> 01:00:24,681 Mikel, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 1203 01:00:24,683 --> 01:00:27,117 Travis, vino aici! 1204 01:00:27,119 --> 01:00:28,518 Ce faci?! 1205 01:00:28,520 --> 01:00:30,487 - Scuze. - La naiba ești! 1206 01:00:30,489 --> 01:00:31,555 Nu ești într-o luptă! 1207 01:00:31,557 --> 01:00:33,557 Ești aici pentru Mikel! 1208 01:00:33,559 --> 01:00:34,759 Acum întoarce-te acolo, 1209 01:00:34,761 --> 01:00:37,627 începe să arunci niște pumni, și mișcă-te pentru numele lui Hristos! 1210 01:00:37,629 --> 01:00:39,463 dansuri najariene peste tot! 1211 01:00:39,465 --> 01:00:40,464 Dar eu nu sunt el! 1212 01:00:40,466 --> 01:00:41,298 Ei bine, e mai bine lupta ca el 1213 01:00:41,300 --> 01:00:43,233 sau nu ai un loc de muncă. M-ai prins?! 1214 01:00:43,235 --> 01:00:45,135 Să mergem! 1215 01:00:45,137 --> 01:00:46,670 Acum, luptă ca Najarian! 1216 01:00:46,672 --> 01:00:48,574 Mișcă-te și dansează. 1217 01:00:50,175 --> 01:00:51,441 Acum, asta este. 1218 01:01:31,751 --> 01:01:33,218 Hei, băiete. 1219 01:01:39,691 --> 01:01:42,359 naibii de câine nu-mi place pe nimeni. 1220 01:01:42,361 --> 01:01:43,728 Huh. 1221 01:01:43,730 --> 01:01:44,762 Uită-te la tine. 1222 01:01:44,764 --> 01:01:46,265 Hmm? 1223 01:01:46,766 --> 01:01:47,765 Haide. 1224 01:01:47,767 --> 01:01:49,501 Intră în biroul meu. 1225 01:01:51,303 --> 01:01:52,471 Vrei ceva? 1226 01:01:53,439 --> 01:01:54,440 Nu. 1227 01:01:55,707 --> 01:01:57,707 - În regulă. Sunteţi sigur? - Da. 1228 01:01:57,709 --> 01:01:59,211 Mai mult pentru mine. 1229 01:02:03,048 --> 01:02:04,216 Mmh. 1230 01:02:05,217 --> 01:02:06,452 Nu mai respira pe mine. 1231 01:02:11,690 --> 01:02:13,723 Vrei turul? 1232 01:02:13,725 --> 01:02:14,993 Nu. 1233 01:02:16,094 --> 01:02:17,762 Am venit până aici sa te intreb ceva. 1234 01:02:17,764 --> 01:02:18,495 Oh, la naiba. 1235 01:02:18,497 --> 01:02:21,631 O da, bine, haide, trage. 1236 01:02:21,633 --> 01:02:23,567 Trebuie să știu cum te simti 1237 01:02:23,569 --> 01:02:25,035 despre că ai renunțat la mine. 1238 01:02:25,037 --> 01:02:27,237 Vreun regret? Vreo remuşcare? 1239 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 Băiete, nu știu. 1240 01:02:29,241 --> 01:02:30,440 Ești aici să-mi pui o întrebare 1241 01:02:30,442 --> 01:02:32,042 sau îmi sparg mingile? 1242 01:02:32,044 --> 01:02:35,412 Trebuie doar să știu, așa că pot să-l lase și să meargă mai departe. 1243 01:02:35,414 --> 01:02:37,349 E o idee bună... 1244 01:02:38,417 --> 01:02:39,649 Dă-i drumul. 1245 01:02:39,651 --> 01:02:41,051 Este în trecut. 1246 01:02:41,053 --> 01:02:42,753 Sa întâmplat. S-a terminat. 1247 01:02:42,755 --> 01:02:43,754 Doar spune-mi. 1248 01:02:43,756 --> 01:02:45,790 Nu pot, nu pot să-ți spun 1249 01:02:45,792 --> 01:02:47,760 pentru ca nu cred despre asta. 1250 01:02:50,295 --> 01:02:52,095 Nu vreau să mă gândesc despre asta. 1251 01:02:52,097 --> 01:02:53,232 În regulă? 1252 01:02:53,833 --> 01:02:54,799 Pentru ca... 1253 01:02:54,801 --> 01:02:57,467 Pentru că ce rost are? 1254 01:02:57,469 --> 01:02:58,602 Vrei să știi 1255 01:02:58,604 --> 01:03:01,273 dacă mi-a stricat viața? Ei bine... 1256 01:03:02,674 --> 01:03:03,743 ...poate. 1257 01:03:05,745 --> 01:03:07,646 Am ceva pentru tine. 1258 01:03:09,481 --> 01:03:10,781 Stai chiar aici. 1259 01:03:26,431 --> 01:03:28,267 Mama ta obișnuia să... 1260 01:03:30,102 --> 01:03:33,806 ...trimite-mi chestii de fiecare dată un timp, fără adresă de retur. 1261 01:03:36,408 --> 01:03:38,277 L-am salvat pentru tine. 1262 01:03:45,417 --> 01:03:47,386 Micuța Kelly a crescut cu siguranță, nu-i asa? 1263 01:03:56,161 --> 01:03:57,663 Ți-a fost dor de noi? 1264 01:04:29,161 --> 01:04:30,128 Haide, campion! 1265 01:04:30,730 --> 01:04:32,097 Bună treabă, băieți. 1266 01:04:34,801 --> 01:04:37,167 mereu mi-am dorit să te întreb. 1267 01:04:37,169 --> 01:04:38,602 Cum de ești așa un frate mai mare de rahat? 1268 01:04:38,604 --> 01:04:39,806 Aw, omule. 1269 01:04:40,940 --> 01:04:43,874 Ah, știi, mama mea era mai enervat decât mine, 1270 01:04:43,876 --> 01:04:44,942 dar totusi multe probleme. 1271 01:04:44,944 --> 01:04:46,610 Știi că am avut toate bunele intentii 1272 01:04:46,612 --> 01:04:47,880 când m-am alăturat programul Big Brother. 1273 01:04:48,848 --> 01:04:51,381 am vrut să fiu un model bun, dar... 1274 01:04:51,383 --> 01:04:52,752 ...am fost doar încurcat. 1275 01:04:53,753 --> 01:04:55,886 Știi, gândindu-mă la boxul, 1276 01:04:55,888 --> 01:04:57,890 partea de afaceri... 1277 01:04:58,690 --> 01:05:00,125 Doar mă gândesc la mine. 1278 01:05:01,460 --> 01:05:03,426 Îmi pare rău, omule. 1279 01:05:03,428 --> 01:05:05,662 De asemenea, un șah de rahat. 1280 01:05:05,664 --> 01:05:07,664 Nu, ai făcut bine. 1281 01:05:07,666 --> 01:05:08,667 Tipul ăsta. 1282 01:05:12,772 --> 01:05:14,373 Ce este? 1283 01:05:16,909 --> 01:05:18,441 Ce mai faci'? 1284 01:05:18,443 --> 01:05:20,978 În sfârșit, ia mașina visurilor mele și sunt luat. 1285 01:05:20,980 --> 01:05:22,412 Mă simt ca un rahat. 1286 01:05:22,414 --> 01:05:23,713 Te vei întoarce în cel mai scurt timp. 1287 01:05:25,651 --> 01:05:29,252 Ei bine, Mikel, Urăsc să o spun, dar... 1288 01:05:29,254 --> 01:05:29,954 ...Trebuie să anulez lupta. 1289 01:05:29,956 --> 01:05:32,522 Îmi pare rău, Frank. 1290 01:05:32,524 --> 01:05:33,891 Este ceea ce este. 1291 01:05:33,893 --> 01:05:35,893 Încă avem asta, Frank. 1292 01:05:35,895 --> 01:05:37,494 Ce? Despre ce vorbesti? 1293 01:05:37,496 --> 01:05:38,763 Lasă-mă să mă lupt cu Joe. 1294 01:05:38,765 --> 01:05:40,831 - Niciodată. - Hai, Frank! 1295 01:05:40,833 --> 01:05:41,866 Doar dă-mi o șansă. 1296 01:05:41,868 --> 01:05:45,002 Ai ieșit din minți. am spus nu. 1297 01:05:45,004 --> 01:05:46,137 Nu ești pregătit. 1298 01:05:46,139 --> 01:05:48,741 Frank, știi, noi ar putea pregăti copilul. 1299 01:05:49,675 --> 01:05:52,577 Harry, doar am spus nu, sau ce? 1300 01:05:55,280 --> 01:05:56,513 am spus nu. 1301 01:05:56,515 --> 01:05:58,015 Nu te antrenez. 1302 01:05:58,017 --> 01:05:59,484 domnule. 1303 01:06:00,452 --> 01:06:02,519 Există absolut nu se fumează aici. 1304 01:06:02,521 --> 01:06:03,954 - Relaxează-te, relaxează-te. - Să mergem. 1305 01:06:03,956 --> 01:06:05,689 - Nici măcar nu este aprins. - Să mergem. 1306 01:06:05,691 --> 01:06:06,824 Travis... 1307 01:06:06,826 --> 01:06:08,692 - ... vrei asta? - O vreau. 1308 01:06:08,694 --> 01:06:09,960 Ești gata? sa te pregatesti? 1309 01:06:09,962 --> 01:06:11,028 - Da! - Poți să o iei? 1310 01:06:11,030 --> 01:06:13,432 - Da! - Bine! 1311 01:06:14,466 --> 01:06:15,265 Bine, aici, amice? 1312 01:06:19,271 --> 01:06:20,637 Hei... 1313 01:06:20,639 --> 01:06:23,506 Te-am văzut lucrând în ring azi. Te simți mai bine. 1314 01:06:23,508 --> 01:06:24,909 Ține-te așa. 1315 01:06:24,911 --> 01:06:26,244 În regulă. 1316 01:06:33,285 --> 01:06:34,752 Noapte, Frank. 1317 01:06:34,754 --> 01:06:35,886 Noapte bună. 1318 01:06:54,040 --> 01:06:55,507 Pot să stau? 1319 01:06:58,778 --> 01:06:59,879 Potriviți-vă. 1320 01:07:06,718 --> 01:07:08,487 Nu mă poți urî atât de mult. 1321 01:07:14,659 --> 01:07:16,894 De ce faci cu adevărat vrei asta, Travis? 1322 01:07:19,564 --> 01:07:22,066 - Spui că vrei asta. - Da. 1323 01:07:22,068 --> 01:07:23,502 De ce? 1324 01:07:25,037 --> 01:07:26,671 Vrei să fii din nou în vârf? 1325 01:07:27,639 --> 01:07:29,840 Îl bate pe Joe? Demonstrează ceva pentru Eddy? Ce? 1326 01:07:29,842 --> 01:07:31,043 Toate acele motive. 1327 01:07:32,845 --> 01:07:34,781 Nu poți să-ți iei tortul, puștiule. 1328 01:07:37,049 --> 01:07:38,650 Nu acum. 1329 01:07:40,652 --> 01:07:42,654 Doar vei aruncă-l din nou. 1330 01:07:44,389 --> 01:07:46,924 Ai aruncat totul înainte de a merge la închisoare. 1331 01:07:46,926 --> 01:07:50,861 Petrecerile, mașinile, toata atentia... 1332 01:07:50,863 --> 01:07:52,997 Am auzit totul despre asta. 1333 01:07:52,999 --> 01:07:55,534 Nu e un luptător, Travis. 1334 01:07:57,636 --> 01:08:02,574 Băiatul meu... era boxer. 1335 01:08:03,575 --> 01:08:05,642 Ar fi la sala de sport in fiecare zi, 1336 01:08:05,644 --> 01:08:09,412 în fiecare dimineață înainte de cursuri și apoi imediat după cursuri. 1337 01:08:09,414 --> 01:08:12,817 Și-ar face treaba la facultate în fiecare seară 1338 01:08:12,819 --> 01:08:15,085 de la nouă seara. la unu dimineața. 1339 01:08:15,087 --> 01:08:17,054 Îi spuneam, 1340 01:08:17,056 --> 01:08:21,994 „Ieși, distrează-te, ia un iubita, pentru numele lui Hristos.” 1341 01:08:23,796 --> 01:08:25,763 Ar vrea să se uite la mine drept în ochi și spune: 1342 01:08:25,765 --> 01:08:30,635 „Tată, am timpul vieții mele.” 1343 01:08:34,140 --> 01:08:37,009 Și apoi un nemernic bețiv îl omoară. 1344 01:08:40,847 --> 01:08:44,382 Câte vieți s-au schimbat și visele s-au spulberat, Travis? 1345 01:08:46,886 --> 01:08:49,721 Deci, vezi tu, a îmbrățișat... 1346 01:08:50,455 --> 01:08:52,455 ...fiind un luptător. 1347 01:08:52,457 --> 01:08:54,126 Tu... 1348 01:08:55,127 --> 01:08:58,128 Te lupți cu luptătorul în interiorul tău. 1349 01:08:58,130 --> 01:08:59,999 Îmi pare rău să aud asta, Frank. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:04,001 Dar nu mă poți compara la el. 1351 01:09:04,003 --> 01:09:05,370 De ce nu? 1352 01:09:07,907 --> 01:09:09,740 Nu semeni cu fiul meu. 1353 01:09:09,742 --> 01:09:13,779 Amândoi ați avut vieți incredibile in fata ta... 1354 01:09:15,181 --> 01:09:16,046 ... și tu l-ai aruncat pe al tău 1355 01:09:16,048 --> 01:09:18,182 iar al lui a fost luat. Asta e... 1356 01:09:18,184 --> 01:09:20,985 ... mare diferență nenorocită la mine în față, dacă mă întrebi. 1357 01:09:20,987 --> 01:09:23,421 nu stii nimic despre mine, Frank. 1358 01:09:24,723 --> 01:09:27,925 Crezi că l-am aruncat toate o noapte? 1359 01:09:27,927 --> 01:09:29,894 Adevărul este că... 1360 01:09:29,896 --> 01:09:32,062 ...totul a fost luat departe de mine 1361 01:09:32,064 --> 01:09:34,732 din cauza unei nopți stupide. 1362 01:09:34,734 --> 01:09:38,068 O noapte stupidă ca ma trezesc in fiecare zi... 1363 01:09:38,070 --> 01:09:40,405 ... întrebându-mă cum O pot lua înapoi. 1364 01:09:41,539 --> 01:09:43,506 Dar nu pot. 1365 01:09:43,508 --> 01:09:45,945 Așa că plătesc prețul pentru asta. 1366 01:09:47,947 --> 01:09:49,712 Am nevoie de ajutorul vostru. 1367 01:09:53,853 --> 01:09:55,453 Ei bine... 1368 01:09:57,256 --> 01:09:59,522 Ar trebui să fac foarte multe de rulare și dealin 1369 01:09:59,524 --> 01:10:01,225 cu comisia pentru a schimba luptatorii 1370 01:10:01,227 --> 01:10:03,029 atât de aproape de luptă. 1371 01:10:05,898 --> 01:10:06,999 Dar... 1372 01:10:08,167 --> 01:10:12,069 ...sunt un regal durere în fund 1373 01:10:12,071 --> 01:10:13,739 asta nu cedeaza. 1374 01:10:16,508 --> 01:10:18,842 Chiar vreau asta, Frank. 1375 01:10:18,844 --> 01:10:20,445 Am nevoie de asta. 1376 01:10:21,147 --> 01:10:23,082 Și eu îmi doresc foarte mult, puștiule. 1377 01:10:25,851 --> 01:10:29,454 Ultima mea lovitura la... un fel de titlu. 1378 01:10:32,557 --> 01:10:33,958 Nu o strica pentru noi. 1379 01:10:33,960 --> 01:10:35,192 Nu voi. 1380 01:10:35,194 --> 01:10:36,461 Bine. 1381 01:10:37,562 --> 01:10:38,831 Ne vedem aici dimineata. 1382 01:10:40,232 --> 01:10:42,299 Nu sta în fața lui. Stai în fața lui. 1383 01:10:42,301 --> 01:10:44,301 Continuă să te miști. 1384 01:10:44,303 --> 01:10:47,071 Iată. Fii primul, fi primul. 1385 01:10:47,073 --> 01:10:49,775 Mâini bune. Mâini bune. 1386 01:10:50,276 --> 01:10:53,043 Vai! Vai! 1387 01:10:53,045 --> 01:10:54,111 Hei, ce e, omule? 1388 01:10:54,113 --> 01:10:56,579 Hei, hei, hei, vino aici, Joe. 1389 01:10:56,581 --> 01:10:58,782 Ce e, omule? 1390 01:11:01,619 --> 01:11:02,886 Da, știu, știu. 1391 01:11:02,888 --> 01:11:04,587 E rău, omule. Hei, ia-o mai ușor. 1392 01:11:04,589 --> 01:11:05,756 Nu, e bine! 1393 01:11:05,758 --> 01:11:07,057 Tot ce facem este să ne încălzim. Asta e tot ce faci. 1394 01:11:07,059 --> 01:11:09,625 Pune-ți mâinile acolo sus. Tu esti nu încerci să te rănești. 1395 01:11:09,627 --> 01:11:10,863 În regulă? În regulă. 1396 01:11:11,330 --> 01:11:15,165 Oh, domnule Harry Stern. 1397 01:11:15,167 --> 01:11:17,169 Eddy, Eddy. 1398 01:11:18,304 --> 01:11:19,635 Mă bucur că te văd, omule. 1399 01:11:19,637 --> 01:11:20,971 Arăt îngrozitor de ascuțit, omule. 1400 01:11:20,973 --> 01:11:21,637 Mulțumesc, fratele meu. 1401 01:11:21,639 --> 01:11:22,705 Dacă nu știam mai bine, 1402 01:11:22,707 --> 01:11:24,241 ar părea că ai fi aici pentru un interviu de angajare, 1403 01:11:24,243 --> 01:11:25,876 dar urăsc să ți-l sparg, 1404 01:11:25,878 --> 01:11:26,676 nu angajăm. 1405 01:11:26,678 --> 01:11:28,178 Foarte amuzant, omule. Foarte amuzant. 1406 01:11:28,180 --> 01:11:29,813 Ce mai face Mikel? 1407 01:11:29,815 --> 01:11:31,784 Am trimis niște flori. 1408 01:11:32,351 --> 01:11:34,051 Da, știu. 1409 01:11:34,053 --> 01:11:36,820 Margarete... foarte drăguțe. 1410 01:11:36,822 --> 01:11:38,122 Doar că... mă simt rău. 1411 01:11:38,124 --> 01:11:40,558 Știi, chiar mă uitam nerăbdător să-i bată fundul. 1412 01:11:41,327 --> 01:11:43,093 Presupun că acum O să iau o vacanță. 1413 01:11:43,095 --> 01:11:46,063 Corect? Du-te la Miami, 1414 01:11:46,065 --> 01:11:47,064 apuca niste cur. 1415 01:11:47,066 --> 01:11:48,365 Da, despre asta, uh... 1416 01:11:48,367 --> 01:11:51,634 Aș renunța la acea călătorie la Miami dacă aș fi în locul tău, Joe. 1417 01:11:51,636 --> 01:11:53,237 Am găsit un luptător înlocuitor. 1418 01:11:53,239 --> 01:11:54,637 Comisia e bine cu el, 1419 01:11:54,639 --> 01:11:55,906 noi doar încercam pentru a fi sigur 1420 01:11:55,908 --> 01:11:57,374 că ați fost buni cu el. 1421 01:11:57,376 --> 01:11:58,944 Este ultimul moment. 1422 01:12:00,913 --> 01:12:02,913 Suntem buni. Pe cine ai? 1423 01:12:02,915 --> 01:12:04,848 Uh, nimeni special. 1424 01:12:04,850 --> 01:12:08,018 Tip pe nume... Travis Austin. 1425 01:12:08,020 --> 01:12:09,386 Fostul campion. 1426 01:12:09,388 --> 01:12:10,954 Eu cred că ești familiarizat cu el. 1427 01:12:10,956 --> 01:12:12,124 Rahat. 1428 01:12:12,892 --> 01:12:14,624 Îl dai pe Travis înapoi? 1429 01:12:14,626 --> 01:12:15,725 Spune-i lui Travis... 1430 01:12:15,727 --> 01:12:18,898 ... abia aștept să-și bage fundul în acel ring. 1431 01:12:20,299 --> 01:12:22,234 Și ia naiba, Harry. 1432 01:12:28,874 --> 01:12:31,343 Se pare că ne-am prins singuri o luptă, nu, Joe? 1433 01:12:48,660 --> 01:12:50,027 Travis... 1434 01:12:50,029 --> 01:12:51,097 Travis! 1435 01:12:54,200 --> 01:12:56,133 Tocmai am vorbit la telefon cu Eddy 1436 01:12:56,135 --> 01:12:58,035 și băiete, este supărat. 1437 01:12:58,037 --> 01:12:59,136 Deci, nicio luptă? 1438 01:12:59,138 --> 01:13:00,703 Oh, nu. 1439 01:13:00,705 --> 01:13:01,639 Există o luptă. 1440 01:13:03,209 --> 01:13:04,609 Există o luptă. 1441 01:13:05,911 --> 01:13:06,743 Continuați să lucrați. 1442 01:13:10,149 --> 01:13:13,117 Nu este vorba despre Joe. Acest nu mai este vorba doar despre tine! 1443 01:13:13,119 --> 01:13:14,284 Mi-ai luat locul! 1444 01:13:14,286 --> 01:13:15,919 Astea sunt speranțele mele! 1445 01:13:15,921 --> 01:13:17,020 Visele mele! 1446 01:13:17,022 --> 01:13:18,688 Ce am lucrat toată viața mea pentru! 1447 01:13:18,690 --> 01:13:20,157 Acesta ești tu acum! 1448 01:13:20,159 --> 01:13:22,359 Nu-l lăsa pe Joe ia asta de la noi! 1449 01:13:33,272 --> 01:13:34,639 Asta este! Asta este! 1450 01:13:36,075 --> 01:13:37,207 Fă-o! 1451 01:13:37,209 --> 01:13:39,042 Fă-o pentru mine! 1452 01:14:50,416 --> 01:14:52,849 Clasa surorii tale sigur a dat roade. 1453 01:14:52,851 --> 01:14:54,818 Travis, la naiba! 1454 01:15:06,799 --> 01:15:08,067 Ai înțeles. 1455 01:15:12,404 --> 01:15:13,472 Multumesc. 1456 01:15:18,877 --> 01:15:19,812 Acestea sunt... 1457 01:15:21,180 --> 01:15:22,412 ...zile grele. 1458 01:15:22,414 --> 01:15:23,515 Nici un rahat. 1459 01:15:27,486 --> 01:15:29,553 Știi că nu am vrut să spun pentru ca lucrurile să se deruleze 1460 01:15:29,555 --> 01:15:30,821 felul în care au făcut-o. 1461 01:15:30,823 --> 01:15:32,823 Desigur, ai făcut-o, Frank. 1462 01:15:32,825 --> 01:15:34,858 Haide, e în sângele nostru. 1463 01:15:34,860 --> 01:15:36,893 Este ceea ce m-ai învățat, corect? 1464 01:15:36,895 --> 01:15:37,729 Ai văzut o deschidere, 1465 01:15:37,731 --> 01:15:39,429 și ai luat-o, și pentru evidență, 1466 01:15:39,431 --> 01:15:41,832 Sunt aici să-ți spun, amice, Sunt al naibii de enervat. 1467 01:15:41,834 --> 01:15:44,534 Dar nu te condamn. 1468 01:15:44,536 --> 01:15:46,405 aș fi făcut acelasi lucru. 1469 01:15:51,443 --> 01:15:52,378 Ei bine... 1470 01:15:54,446 --> 01:15:56,079 Iată la doi... 1471 01:15:56,081 --> 01:15:58,582 ... pugiliști dezamăgiți, care... 1472 01:15:58,584 --> 01:16:00,150 ...nu pot da drumul la rahat. 1473 01:16:06,458 --> 01:16:08,558 E ciudat să revină la antrenament. 1474 01:16:08,560 --> 01:16:10,062 Dar ne vom întoarce. 1475 01:16:11,196 --> 01:16:12,331 O să am grijă de asta. 1476 01:16:13,232 --> 01:16:14,566 Știi asta. 1477 01:16:17,336 --> 01:16:19,071 Da, știu. 1478 01:16:21,440 --> 01:16:24,310 Hei... stai aici. 1479 01:16:32,484 --> 01:16:34,251 Ce vrei, Joe? 1480 01:16:34,253 --> 01:16:35,487 Încerc să intri în capul meu? 1481 01:16:36,488 --> 01:16:37,823 Nu, omule. 1482 01:16:38,490 --> 01:16:40,490 Sunt deja înăuntru capul tău al naibii. 1483 01:16:40,492 --> 01:16:41,925 Tocmai am venit să o văd pe Dana, stii? 1484 01:16:41,927 --> 01:16:43,260 Sunteți din nou împreună, sau...? 1485 01:16:43,262 --> 01:16:46,832 Ce se întâmplă între mine și Dana nu este treaba ta. 1486 01:16:47,933 --> 01:16:49,966 Așa că pleacă naibii de aici. 1487 01:16:49,968 --> 01:16:51,568 De ce faci asta, Travis? 1488 01:16:51,570 --> 01:16:53,236 Pentru că am bani... 1489 01:16:53,238 --> 01:16:54,506 ...respect... 1490 01:16:55,240 --> 01:16:57,140 ...putere... 1491 01:16:57,142 --> 01:16:58,110 ...Eddy mă antrenează? 1492 01:16:59,111 --> 01:17:01,313 De ce simți nevoia să ia toate astea? 1493 01:17:02,448 --> 01:17:05,148 Omule, ești o mare glumă. Știi asta? 1494 01:17:05,150 --> 01:17:06,183 Da. 1495 01:17:06,185 --> 01:17:08,952 Pentru că nu-mi pasă despre ceea ce ai. 1496 01:17:08,954 --> 01:17:11,188 Te bucuri acum pentru că vin după tine. 1497 01:17:11,190 --> 01:17:13,423 Pentru că fie că câștig sau pierd, 1498 01:17:13,425 --> 01:17:15,692 respectul si puterea se va diminua, 1499 01:17:15,694 --> 01:17:17,930 iar Eddy o va face în cele din urmă te las. 1500 01:17:18,931 --> 01:17:20,397 Nenorocitul. 1501 01:17:34,213 --> 01:17:36,482 Ai fost cel mai bun dracu al meu prietene, omule. 1502 01:17:39,318 --> 01:17:40,552 Te-am iubit al naibii, omule. 1503 01:17:42,554 --> 01:17:43,589 stii... 1504 01:17:44,957 --> 01:17:46,892 Ashley a venit la mine în noaptea aceea... 1505 01:17:48,594 --> 01:17:52,164 S-a uitat la mine ca la mine a fost nenorocitul de campion. 1506 01:17:57,336 --> 01:17:58,604 De ce nu eu? 1507 01:17:59,471 --> 01:18:02,038 Ea a vrut sa incerc ceva nou, 1508 01:18:02,040 --> 01:18:03,573 așa că i-am dat niște molly. 1509 01:18:05,043 --> 01:18:07,444 Ne-am făcut al naibii de sus. 1510 01:18:07,446 --> 01:18:09,312 A fost ca eram conectați. 1511 01:18:09,314 --> 01:18:11,683 A zburat înainte de a muri, Travis. 1512 01:18:12,985 --> 01:18:14,017 A zburat al naibii de sus. 1513 01:18:14,019 --> 01:18:15,719 Păcat de rahat! 1514 01:18:15,721 --> 01:18:17,320 Ea este familia noastră! 1515 01:18:17,322 --> 01:18:18,657 Ea este sora noastră! 1516 01:18:19,324 --> 01:18:21,560 O familie al naibii. 1517 01:18:22,728 --> 01:18:25,429 Data viitoare iti vad fata... 1518 01:18:25,431 --> 01:18:27,664 ... o voi bate în ring. 1519 01:18:48,420 --> 01:18:49,619 Haide! 1520 01:18:49,621 --> 01:18:50,788 Vrei asta? 1521 01:18:50,790 --> 01:18:52,757 Vrei să dai cureaua aia departe? 1522 01:19:00,399 --> 01:19:02,767 Omoară-l! Omoară-l! Omoară-l chiar aici! 1523 01:19:02,769 --> 01:19:04,470 Asta este! Omoară-l! 1524 01:19:13,813 --> 01:19:15,746 Hei, cât e ceasul? 1525 01:19:15,748 --> 01:19:17,714 E ora unu. De ce te oprești? 1526 01:19:17,716 --> 01:19:19,115 Trebuie să plec. 1527 01:19:19,117 --> 01:19:20,785 Ce?! Acum?! 1528 01:19:20,787 --> 01:19:22,519 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 1529 01:19:22,521 --> 01:19:23,788 În nici un caz! Ce?! Haide! 1530 01:19:23,790 --> 01:19:25,756 Haide, Frank, Frank. Ce? 1531 01:19:25,758 --> 01:19:27,025 Lasă copilul să plece. 1532 01:19:37,402 --> 01:19:38,670 E frumos aici, nu-i asa? 1533 01:19:41,440 --> 01:19:43,075 Nu pot să cred că ar fi făcut-o azi am 21 de ani. 1534 01:19:45,110 --> 01:19:46,543 Eddy trebuie să fi fost aici. 1535 01:19:46,545 --> 01:19:47,679 Da. 1536 01:20:01,560 --> 01:20:03,360 Hei, Alex, um... 1537 01:20:03,362 --> 01:20:04,528 ...e Eddy prin preajmă? 1538 01:20:04,530 --> 01:20:05,830 Nu. El nu este aici. 1539 01:20:05,832 --> 01:20:07,564 Ar trebui să-l încerce pe celula lui. 1540 01:20:07,566 --> 01:20:08,801 Bine. Multumesc. 1541 01:20:12,704 --> 01:20:13,672 Eddy? 1542 01:20:14,706 --> 01:20:15,808 Este Dana. 1543 01:20:17,142 --> 01:20:18,377 Trebuie să vorbesc cu tine. 1544 01:20:20,445 --> 01:20:22,381 Joe și Travis tocmai au vorbit, si... 1545 01:20:23,382 --> 01:20:25,115 ...e ceva pe care trebuie să le știi. 1546 01:20:30,188 --> 01:20:31,889 Haide, puștiule. 1547 01:20:31,891 --> 01:20:32,757 Păstrați-vă concentrat. 1548 01:20:32,759 --> 01:20:34,892 Păstrați-vă în zonă. În regulă? 1549 01:20:34,894 --> 01:20:36,861 - Hei, relaxează-te, Frank. - Harry! 1550 01:20:36,863 --> 01:20:38,896 Avem asta, bine? 1551 01:20:41,734 --> 01:20:42,867 Sincer? 1552 01:20:42,869 --> 01:20:44,167 Harry? Hei. 1553 01:20:44,169 --> 01:20:46,670 Hei, te superi dacă înțeleg un cuvânt cu Travis foarte repede, nu? 1554 01:20:46,672 --> 01:20:48,204 Nu poți fi aici cu luptătorul meu! 1555 01:20:48,206 --> 01:20:49,139 Știu, bine? 1556 01:20:49,141 --> 01:20:51,441 În circumstanțe normale, am inteles. 1557 01:20:51,443 --> 01:20:53,610 Cinci minute, Frank. Tu mă cunoști. 1558 01:20:53,612 --> 01:20:54,644 Cinci, asta e. 1559 01:20:57,750 --> 01:20:59,215 În regulă. Haide. 1560 01:20:59,217 --> 01:21:00,751 În regulă. Toată lumea afară. 1561 01:21:00,753 --> 01:21:02,887 Dă-i bărbatului cinci minute. 1562 01:21:02,889 --> 01:21:04,089 Să mergem. 1563 01:21:10,797 --> 01:21:12,865 La naiba, a trecut mult timp. 1564 01:21:14,734 --> 01:21:15,933 Știi că atunci când Îți aud numele 1565 01:21:15,935 --> 01:21:17,868 sau văd fața ta, eu doar... 1566 01:21:17,870 --> 01:21:19,671 ...nu pot să nu mă gândesc lui Ashley. 1567 01:21:21,506 --> 01:21:22,641 Doar... 1568 01:21:24,543 --> 01:21:25,845 Eddy... 1569 01:21:28,714 --> 01:21:30,115 Știu adevărul. 1570 01:21:34,787 --> 01:21:36,488 Știu adevărul. 1571 01:21:45,430 --> 01:21:46,563 Doamnelor și domnilor, 1572 01:21:46,565 --> 01:21:49,734 suntem vii în Las Vegas, Nevada, 1573 01:21:49,736 --> 01:21:53,436 și acesta este evenimentul nostru principal, 1574 01:21:53,438 --> 01:21:56,907 pentru greutatea ușoară grea campionatul mondial! 1575 01:21:56,909 --> 01:21:59,944 Și acum, croindu-și drum in ring, 1576 01:21:59,946 --> 01:22:02,545 Travis Austin! 1577 01:22:07,285 --> 01:22:08,986 Și adversarul lui! 1578 01:22:08,988 --> 01:22:12,555 El este lumina care domnește campion la categoria grea 1579 01:22:12,557 --> 01:22:14,457 a lumii, 1580 01:22:14,459 --> 01:22:18,829 făcându-și drum spre ring, Joe Najarian! 1581 01:22:21,834 --> 01:22:24,969 Această luptă este programată pentru 12 runde de acțiune, 1582 01:22:24,971 --> 01:22:27,805 sancționat cumpăra Nevada Comisia Atletică de Stat! 1583 01:22:27,807 --> 01:22:29,807 Travis Austin are al lui treaba pentru el în seara asta. 1584 01:22:29,809 --> 01:22:32,242 Adică, a luat lupta asta la notificare de ultim moment, 1585 01:22:32,244 --> 01:22:33,576 era în închisoare timp de patru ani, 1586 01:22:33,578 --> 01:22:34,979 a renuntat la cinci lire. 1587 01:22:34,981 --> 01:22:36,713 Combinația este ceea ce vreau vezi de la tine. 1588 01:22:36,715 --> 01:22:39,850 Sunteţi gata? 1589 01:22:39,852 --> 01:22:41,986 Prezentarea, din colțul roșu, 1590 01:22:41,988 --> 01:22:44,654 purtând cuferele negre tuns cu roșu, 1591 01:22:44,656 --> 01:22:48,591 cântărind la un oficial 173 de lire sterline, 1592 01:22:48,593 --> 01:22:51,594 el este fosta lumină campion la categoria grea 1593 01:22:51,596 --> 01:22:52,797 a lumii. 1594 01:22:52,799 --> 01:22:55,331 Din Bakersfield, California, 1595 01:22:55,333 --> 01:23:00,905 doamnelor și domnilor, Travis Austin! 1596 01:23:02,942 --> 01:23:04,340 Și adversarul lui, 1597 01:23:04,342 --> 01:23:05,776 luptandu-se a colțului albastru, 1598 01:23:05,778 --> 01:23:07,878 purtând aur tuns cu negru, 1599 01:23:07,880 --> 01:23:11,314 cântărind la oficial 175 de lire sterline, 1600 01:23:11,316 --> 01:23:14,952 el este lumina curentă campion la categoria grea 1601 01:23:14,954 --> 01:23:16,586 a lumii! 1602 01:23:16,588 --> 01:23:19,522 Din Los Angeles, California, 1603 01:23:19,524 --> 01:23:23,761 Joe Najarian! 1604 01:23:26,665 --> 01:23:28,766 Bine, voi doi, Vreau o luptă curată. 1605 01:23:28,768 --> 01:23:30,901 Am trecut deja peste reguli în dressingul tău. 1606 01:23:30,903 --> 01:23:32,036 Protejați-vă tot timpul, 1607 01:23:32,038 --> 01:23:33,303 ascultă poruncile mele, 1608 01:23:33,305 --> 01:23:36,608 iar când spun pauză, vreau o pauză curată. M-ai prins? 1609 01:23:38,044 --> 01:23:39,244 M-ai prins? 1610 01:23:41,646 --> 01:23:43,315 Bine. Atinge mănuși, si mult noroc. 1611 01:23:47,719 --> 01:23:48,953 Hei. 1612 01:23:48,955 --> 01:23:51,688 Nu cred că l-am văzut pe Travis Austin este concentrat pe laser 1613 01:23:51,690 --> 01:23:53,023 într-un timp foarte lung, dacă vreodată. 1614 01:23:53,025 --> 01:23:54,724 Nu-l lăsa să ajungă la tine. 1615 01:23:54,726 --> 01:23:55,960 Înţelege? Păstrează-ți atenția. 1616 01:23:55,962 --> 01:23:57,329 Ai înțeles? 1617 01:23:58,330 --> 01:23:59,930 Sunteţi gata?! 1618 01:23:59,932 --> 01:24:01,033 Luptă! 1619 01:24:01,934 --> 01:24:03,333 Doamnelor și domnilor, 1620 01:24:03,335 --> 01:24:04,902 aici mergem. Cu siguranță o mare senzație de luptă 1621 01:24:04,904 --> 01:24:06,871 în Las Vegas, Nevada, în seara asta. 1622 01:24:06,873 --> 01:24:09,809 Acești doi bărbați iese fierbinte pe porți. 1623 01:24:11,077 --> 01:24:12,675 Vechiul lui partener de sparring prieten, 1624 01:24:12,677 --> 01:24:14,078 au ceva de dovedit! 1625 01:24:14,080 --> 01:24:16,412 Și acolo este lira a cârligului stâng 1626 01:24:16,414 --> 01:24:18,115 de la Joe Najarian! 1627 01:24:18,117 --> 01:24:21,353 Oh, cârlig drept la corp de Najarian. 1628 01:24:22,054 --> 01:24:23,288 Haide! 1629 01:24:24,289 --> 01:24:26,993 Ce a cârlig stânga de Najarian! 1630 01:24:27,860 --> 01:24:28,828 Înapoi la vechile lui obiceiuri. 1631 01:24:30,129 --> 01:24:33,363 Da, Travis a redus doar să se apere. 1632 01:24:35,868 --> 01:24:37,003 Haide! 1633 01:24:37,970 --> 01:24:39,435 Travis este uluit! 1634 01:24:39,437 --> 01:24:40,905 Nu cred că știe unde este el. 1635 01:24:40,907 --> 01:24:42,807 Și Austin se împiedică înapoi. 1636 01:24:42,809 --> 01:24:44,975 Privind în jur, încercând să-și câștige echilibrul, 1637 01:24:44,977 --> 01:24:46,409 să stea pe picioarele lui. 1638 01:24:46,411 --> 01:24:49,880 Luând lovitură după lovitură, dreapta, stânga. 1639 01:24:54,053 --> 01:24:57,822 Uau, nici măcar nu știu dacă Austin l-ar fi văzut pe acela venind. 1640 01:24:57,824 --> 01:24:59,123 Pauza, pauza! 1641 01:24:59,125 --> 01:25:01,025 Austin, doar el pare incomod în seara asta. 1642 01:25:01,027 --> 01:25:03,761 Din elementul lui, poate un pic nervos. 1643 01:25:03,763 --> 01:25:05,162 Austin are nevoie pentru a stabili jab-ul, 1644 01:25:05,164 --> 01:25:06,897 el trebuie să obțină in interior... 1645 01:25:06,899 --> 01:25:08,165 ce faci? Haide! 1646 01:25:08,167 --> 01:25:09,365 Ia-i partea stângă. 1647 01:25:09,367 --> 01:25:11,668 Setează-l cu combinații cum ți-am spus, bine? 1648 01:25:11,670 --> 01:25:12,402 Cum te simți? 1649 01:25:12,404 --> 01:25:13,838 Bun? 1650 01:25:13,840 --> 01:25:16,406 Ai înțeles, iubito. Asta este cel mai frumos rahat pe care l-am văzut de mult timp. 1651 01:25:16,408 --> 01:25:18,474 Nu te poate găsi. Ce faci?! 1652 01:25:18,476 --> 01:25:19,844 El este rapid. 1653 01:25:19,846 --> 01:25:21,145 Asta e centura ta! 1654 01:25:21,147 --> 01:25:22,947 Ia centura aia! 1655 01:25:22,949 --> 01:25:25,415 Ambele domnii se cunosc atât de bine. 1656 01:25:25,417 --> 01:25:28,451 Eddy Abundez acum în colț lui Joe Najarian. 1657 01:25:28,453 --> 01:25:31,121 Trebuie să te întrebi ce face asta 1658 01:25:31,123 --> 01:25:32,422 la starea de spirit 1659 01:25:32,424 --> 01:25:34,191 lui Travis Austin. 1660 01:25:38,130 --> 01:25:39,797 Cea mai mare slăbiciune a lui Najarian 1661 01:25:39,799 --> 01:25:41,497 este aroganța lui. 1662 01:25:49,308 --> 01:25:51,175 Oh, un alt cârlig de stânga 1663 01:25:51,177 --> 01:25:52,442 iar Austin este în jos! 1664 01:25:52,444 --> 01:25:53,944 Hai, puștiule, ridică-te! 1665 01:25:53,946 --> 01:25:55,380 Am risipit antrenamentul meu pe tine? 1666 01:25:56,048 --> 01:25:58,215 Mi-am irosit antrenamentul? pe tine? 1667 01:26:02,989 --> 01:26:04,489 Haide, puștiule! 1668 01:26:04,957 --> 01:26:05,923 Haide, ridică-te! 1669 01:26:05,925 --> 01:26:07,825 Iată! Iată! 1670 01:26:09,962 --> 01:26:12,129 Colțul lui Austin are mult de lucru. 1671 01:26:12,131 --> 01:26:14,865 Rămâi concentrat, ramai concentrat! 1672 01:26:14,867 --> 01:26:18,235 Joe Najarian în mod clar în control deplin. 1673 01:26:18,237 --> 01:26:21,038 Da, mă întreb ce-i Travis corner îi va spune 1674 01:26:21,040 --> 01:26:23,073 între runde aici. Trebuie să scape de frânghii. 1675 01:26:23,075 --> 01:26:24,810 Nu poate sta pe frânghii. 1676 01:26:25,978 --> 01:26:29,512 Najarian folosește lovitura lui exact. 1677 01:26:29,514 --> 01:26:31,215 Îl dublează, o triplează, 1678 01:26:31,217 --> 01:26:32,917 îl pune pe Austin înapoi pe călcâie. 1679 01:26:32,919 --> 01:26:34,218 Exact ce trebuie să facă. 1680 01:26:34,220 --> 01:26:36,854 Ceea ce trebuie să facă Austin este să-l ia pe al lui se îndreaptă spre pieptul lui Najarian 1681 01:26:36,856 --> 01:26:39,025 și vino sus cu acel uppercut. 1682 01:26:40,525 --> 01:26:43,193 Joe Najarian clar în control deplin. 1683 01:26:47,967 --> 01:26:51,068 Lupta este grea. Este ca plecând la propria ta înmormântare. 1684 01:26:51,070 --> 01:26:53,771 Și Travis Austin cu siguranță întrebător 1685 01:26:53,773 --> 01:26:55,139 decizia lui chiar acum. 1686 01:26:55,141 --> 01:26:56,907 Suntem în runda a treia, 1687 01:26:56,909 --> 01:26:59,145 iar el continuă a lua o bătaie. 1688 01:27:01,280 --> 01:27:03,613 Hei, hei, hei, hei! 1689 01:27:03,615 --> 01:27:05,015 Este o lovitură ieftină si tu o stii! 1690 01:27:05,017 --> 01:27:06,549 Știu că este un penalty si tu o stii! 1691 01:27:06,551 --> 01:27:07,785 O să am grijă de asta! 1692 01:27:07,787 --> 01:27:09,619 Fă-ți treaba! 1693 01:27:09,621 --> 01:27:11,822 Frank Maloney are de lucru pentru el 1694 01:27:11,824 --> 01:27:13,023 la finalul acestei runde. 1695 01:27:13,025 --> 01:27:14,624 Ce va face spune luptătorul lui? 1696 01:27:14,626 --> 01:27:15,960 Cum va ajunge în capul lui? 1697 01:27:15,962 --> 01:27:17,627 Trebuie să treacă la el. 1698 01:27:17,629 --> 01:27:19,897 Pierde aceste runde. 1699 01:27:19,899 --> 01:27:23,033 Frank Maloney actorie mai mult ca un psiholog 1700 01:27:23,035 --> 01:27:24,935 în seara asta către Travis Austin 1701 01:27:24,937 --> 01:27:26,536 mai degrabă decât un antrenor de luptă. 1702 01:27:35,915 --> 01:27:36,749 Haide, Trav! 1703 01:27:37,615 --> 01:27:39,984 Cum iti place îmi fac timpul, idiotule? 1704 01:27:43,655 --> 01:27:45,791 Pauză! Ce faci? 1705 01:27:49,594 --> 01:27:52,229 Joe Najarian a spus ceva 1706 01:27:52,231 --> 01:27:54,331 a enerva- să-l enervez pe Austin. 1707 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 E un om diferit! 1708 01:27:56,135 --> 01:27:57,201 S-a aprins! 1709 01:27:57,203 --> 01:27:59,269 Și Najarian cere mai mult! Oh! 1710 01:27:59,271 --> 01:28:01,038 L-a scos pe Austin! 1711 01:28:05,677 --> 01:28:08,613 Travis evocând-o pe a lui cel mai bun Rocky Marciano din această rundă. 1712 01:28:09,614 --> 01:28:12,149 Este cam acum o luptă egală. 1713 01:28:18,858 --> 01:28:20,090 Aceasta este cea mai mare viață 1714 01:28:20,092 --> 01:28:21,591 am văzut din Austin, 1715 01:28:21,593 --> 01:28:24,660 luptă înapoi, luptă, 1716 01:28:24,662 --> 01:28:26,596 în corp, 1717 01:28:26,598 --> 01:28:28,198 si acum un cârlig drept deasupra. 1718 01:28:33,205 --> 01:28:36,106 E în regulă. Te cunosc, Joe. 1719 01:28:38,177 --> 01:28:39,577 Știu că tu ai fost. 1720 01:28:40,712 --> 01:28:42,580 Știu ce ai făcut. 1721 01:28:43,249 --> 01:28:44,917 Trebuie să trăiești cu rahatul acela. 1722 01:28:46,919 --> 01:28:48,651 Uită-te în ochii mei, uita-te in ochii mei! 1723 01:28:48,653 --> 01:28:50,354 Vino în jur. Te-am prins. 1724 01:28:50,356 --> 01:28:51,654 Haide, puștiule. 1725 01:28:51,656 --> 01:28:53,257 sunt mandru de tine, bine? 1726 01:28:53,259 --> 01:28:54,358 Dă-ți totul. 1727 01:28:54,360 --> 01:28:55,591 Asta este. 1728 01:28:55,593 --> 01:28:58,062 Este o bătălie de șah și din nou, Austin 1729 01:28:58,064 --> 01:28:59,730 doar încercând să supraviețuiesc, 1730 01:28:59,732 --> 01:29:00,998 dar arata bine. 1731 01:29:01,000 --> 01:29:02,199 Venind cu ceva elan, 1732 01:29:02,201 --> 01:29:04,134 și are ceva viață târziu în luptă. 1733 01:29:04,136 --> 01:29:05,736 O să-ți spun, e în jos pe tabelul de bord, 1734 01:29:05,738 --> 01:29:08,138 el trebuie să facă ceva acum. 1735 01:29:20,753 --> 01:29:23,253 Și iată-ne, trupul, trupul! 1736 01:29:23,255 --> 01:29:25,721 Austin arată cel mai mult viata pe care o are in seara asta! 1737 01:29:37,036 --> 01:29:38,370 Du-te, iubito! 1738 01:29:49,215 --> 01:29:50,713 Da! 1739 01:29:50,715 --> 01:29:52,749 Oameni buni, spuneți-mi ultima dată 1740 01:29:52,751 --> 01:29:54,451 ai văzut o ceartă ca asta. 1741 01:29:54,453 --> 01:29:56,053 pot să vă spun Nu am văzut niciodată unul 1742 01:29:56,055 --> 01:29:57,421 în cariera mea în radiodifuziune. 1743 01:29:57,423 --> 01:30:00,791 Austin și Najarian trăgând înainte și înapoi. 1744 01:30:00,793 --> 01:30:03,327 Aici merge Austin iar Najarian este uluit! 1745 01:30:03,329 --> 01:30:04,694 S-a lovit de frânghii! 1746 01:30:04,696 --> 01:30:07,030 Austin are dreptate! Oh! 1747 01:30:07,032 --> 01:30:08,732 Și iată lovitura! 1748 01:30:08,734 --> 01:30:11,168 Joe Najarian a fost aruncat la podea! 1749 01:30:11,170 --> 01:30:15,305 Chiar pot să-ți spun, am făcut-o nu am mai vazut asa ceva! 1750 01:30:15,307 --> 01:30:17,741 Joe Najarian a zburat prin frânghii. 1751 01:30:17,743 --> 01:30:19,276 E jos pe podea. Nici măcar nu-l pot vedea 1752 01:30:19,278 --> 01:30:20,978 - de unde stau eu. - Lupta s-a terminat! 1753 01:30:20,980 --> 01:30:24,014 Iată-l! Nou campion în seara asta 1754 01:30:24,016 --> 01:30:26,350 în Las Vegas, Nevada! 1755 01:30:26,352 --> 01:30:28,152 Sunt Travis Austin 1756 01:30:28,154 --> 01:30:31,155 câștigând bătălia tocmai ai fost martor! 1757 01:30:31,157 --> 01:30:32,256 Doamnelor și domnilor, 1758 01:30:32,258 --> 01:30:34,358 Steve Perry pune capăt la lupta 1759 01:30:34,360 --> 01:30:37,127 la 2 minute si 10 secunde din runda zece. 1760 01:30:37,129 --> 01:30:39,496 Și câștigătorul tău, prin knockout, 1761 01:30:39,498 --> 01:30:42,833 și o lumină nouă campion la categoria grea 1762 01:30:42,835 --> 01:30:45,335 a lumii, 1763 01:30:45,337 --> 01:30:49,840 Travis Austin! 1764 01:30:59,051 --> 01:31:01,353 Ai făcut-o. Sunt atât de mândru de tine. 1765 01:31:12,932 --> 01:31:14,133 Ești gata? 1766 01:31:14,533 --> 01:31:16,135 Da. 1767 01:31:30,916 --> 01:31:32,117 Da? 1768 01:31:34,119 --> 01:31:35,254 Kelly? 1769 01:31:50,443 --> 01:31:55,443 Subtitrare de explosiveskull